Тамара Задорожная про пасхальные слова
Слова «Пасха» и «кулич» выходят перед светлым праздником на первый план. Но мало кто знает, каково их происхождение. Да и с орфографией не всегда все понятно.
Слово «Пасха» греческое и в переводе означает «выходить», ведь первоначально оно связано с праздником исхода евреев из Египта. А потом так стали называть и сладкое кушанье из творога.
Теперь об орфографии. Если мы имеем в виду праздник, то пишем его с большой буквы: «Со Светлой Пасхой». Если же говорим о блюде, то с маленькой: «вкусная пасха».
А еще я неоднократно слышала, как это слово произносят «паска» (особенно люди старшего возраста). Оказывается, этот просторечный вариант подарили нам южные говоры. Но будьте с ним поосторожнее: «паска» литературной нормой не является.
Пасхальное слово «кулич» тоже по происхождению греческое, и означает оно «круглый хлеб». Любопытно, что на юге России и на Украине кулич до сих пор называют... «паска», то есть просто пасхальное блюдо.