С появлением переводов Библии на национальные языки в епархиях, где живут коренные народы, появился запрос на перевод богослужений. В каждом конкретном случае сложность перевода определялась рядом факторов: от наличия в языке множества диалектов и влияния на богослужебный язык христианских миссионеров до отсутствия в языке православной терминологии и даже собственного алфавита. При этом везде требовалось точно подбирать слова, учитывая контекст и не допуская семантических ошибок. Корреспондент «Журнала Московской Патриархии» обобщил опыт тех людей, которые участвовали в переводе богослужения на национальные языки. PDF-версия.
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Героическое участие армян в СВО. Часть третья
6 городов России, где можно увидеть белые ночи кроме Санкт-Петербурга
Врач Тяжельников рассказал, какое мясо лучше всего подходит для шашлыка
Миллионы — в хлам. Мажоры и блогеры разбивают в Москве дорогущие машины
Азербайджанский олигарх Год Нисанов – владелец рынков «Садовод» и «Фудсити» стремительно теряет поддержку элиты после теракта в «Крокусе»
Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)
"Чек Индекс": Продажи новых марок одежды и обуви выросли за год в России на 10 проц
Оксана Федорова представит премьеру фильма «Петербург Шаляпина и Рахманинова» на выставке-форуме «Россия»
5 Things To Remember When A Friendship Ends
Tyson Fury vs Oleksandr Usyk undercard: Who is fighting on huge Saudi bill?
Tom Aspinall says UFC 304 start time is ‘awful’ and should be changed as Brit provides update on next opponent
China’s Huawei launches new software brand for intelligent driving
Музеи Твери. Лисичкины сказки
В Евпатории появится уютный жилой квартал “Кубики”
Автомобили HAVAL — с комфортом по бездорожью
Европейские правозащитники подали очередную жалобу на ChatGPT
Manor Lords' dev asks players: Should its supply mechanic be changed?
Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)
You may be kicking yourself for deleting Destiny guns that are all of a sudden viable again, but one of the game's biggest YouTubers has been Marie Kondo-ing his friends' arsenals on camera for years
Музыкальную игру Blue Wednesday с глубоким сюжетом выпустили на iOS
Депутат Миколаївської облради Кормишкін вперше опублікував своє весільне фото
6 городов России, где можно увидеть белые ночи кроме Санкт-Петербурга
1 мая: какой сегодня праздник, что было в этот день
Актерское агентство Киноактер. Актерское агентство в Москве.
МЧС РФ: в общежитии РУДН в Москве произошло короткое замыкание
Консультации. Составление Договоров. Присутствие Продюсера при заключении договоров и переговорах. Лекции. Переговоры. Встречи и Обсуждения.
Героическое участие армян в СВО. Часть третья
Волочкова сообщила подписчикам об очередной поездке на Мальдивы
«Делать людям добро». За что белгородские пожарные любят свою работу
В Москве двухлетний ребенок выпал из окна на седьмом этаже
Национальный центр Астафьева открыли в Красноярском крае
Сергей Собянин поздравил москвичей с 1 Мая
В I квартале 2024 года доходы Богородского округа превысили 1,4 млрд рублей
Елена Рыбакина выступила с критикой в адрес WTA
Надаль навестил в больнице 16-летнюю российскую теннисистку
Теннисист Надаль навестил в больнице 16-летнюю российскую теннисистку Корнееву
16-летняя теннисистка Андреева обновила рекорд турниров WTA-1000
В апреле было теплее нормы почти на 4 градуса
Облачная погода и до +19°C ожидаются в Москве 1 мая
Казань вошла в топ популярных железнодорожных направлений на 1 Мая
Собянин: Новый мост через Москву-реку свяжет центр, запад и северо-запад города
Музыкальные новости
Нашёлся ещё один пострадавший от криминальных схем бывшего жениха Волочковой
Певица из Челябинска разбила телефоны своих фанатов в Москве
ДиКаприо споет голосом Синатры
Певица Анциферова заявила, что уехавшие из России артисты мозолили глаза на ТВ
Первый в России электромобиль Tesla Cybertruck заметили на Москве
МЧС РФ: в общежитии РУДН в Москве произошло короткое замыкание
6 городов России, где можно увидеть белые ночи кроме Санкт-Петербурга
Тарифы ЖКХ вырастут в России
Героическое участие армян в СВО. Часть третья
Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)
Bloomberg: Вашингтон изучает вопрос запрета на импорт российского урана
Первый в России электромобиль Tesla Cybertruck заметили на Москве
В Москве заметили первый в России электромобиль Tesla Cybertruck
Первый в России электромобиль Tesla Cybertruck заметили на Москве
Пятерых человек арестовали за грубые нарушения ПДД на Малой Бронной в Москве
Восемь человек пострадали в ДТП с участием маршрутки на юге Москвы
«Ану-ка, девушки!»: какой была легендарная передача, которая вернется на ТВ
Дугин в интервью Такеру Карлсону: "Путин — это традиционный лидер"
Президент России Владимир Путин подтвердил проведение XVI Международного военно-музыкального фестиваля «Спасская башня»
Пашинян подготовил "подарок" Путину к его инаугурации. Запад будет доволен
Нормомед – решение для лечения гриппа и ОРВИ
Шеф-бармен Работягов рассказал, как приготовить лучший витаминный коктейль
Прокуратура Москвы: школьница попала в больницу после наезда электросамоката
Мать погибшего в «Крокусе» инвалида-колясочника сможет получить за него выплату
Цинизм зашкалил: Елена Зеленская повеселилась в Киеве с герцогиней Эдинбургской
«Торпедо» объявило об уходе хоккеистов Кручинина, Бауи и Малова
ЭСК указала на ошибки главного арбитра дерби ЦСКА — «Спартак» Казарцева
Волейболисты «Зенита-Казань» стали чемпионами России
Тренер "Динамо" Личка о самой дорогой покупке в Москве: я купил себе самокат
Лукашенко заявил о желании построить в Белоруссии вторую АЭС
«Набей им морду, покажи им, что ты настоящий белорус». Лукашенко о поездке спортсменов на Олимпиаду
Сергей Собянин. Главное за день
Собянин: Уникальная спецтехника помогает бесперебойной работе метро Москвы
Сергей Собянин поздравил москвичей с 1 Мая
Сергей Собянин обнародовал программу развития столичного туризма
6 городов России, где можно увидеть белые ночи кроме Санкт-Петербурга
В 2024 году исполняется 140 лет созданию в Москве первой общедоступной публичной бесплатной библиотеки
Первый в России электромобиль Tesla Cybertruck заметили на Москве
В Москве заметили первый в России электромобиль Tesla Cybertruck
В Балашихе подросток на автомобиле сбил женщину с ребёнком
Ульяновские росгвардейцы и кадеты «Гвардейской смены» написали «Диктант Победы»
Собянин: Новый мост через Москву-реку свяжет центр, запад и северо-запад города
Консультации. Составление Договоров. Присутствие Продюсера при заключении договоров и переговорах. Лекции. Переговоры. Встречи и Обсуждения.
Хвост ледохода в Усть-Пинеге: что происходит на реках Поморья 29 апреля
Май спрогнозировали россиянам синоптики
Архангельские тяжелоатлеты успешно выступили на зональных соревнованиях
Следственный комитет предупреждает: не оставляйте детей без присмотра в комнате с открытым окном
Керченские юные подводники показали отличные результаты на Республиканских соревнованиях
Еженедельный вестник катастроф
В районе Симферополя появится крупный жилой микрорайон - ЖК "Республика"
В Краснодаре наградили победителей конкурса детской казачьей песни
Шоувумен Алиана Устиненко заявила, что получала более 500 тыс. рублей за "Дом-2"
Летняя навигация по Москве-реке начала работать в столице
Финансист Некрасов: использование криптобирж для хранения средств несет риски
Xinhua Silk Road: Shaanxi Blower Group на Hannover Messe 2024 представила свои новейшие технологии
