Ложная цель обесценивает средства
«Чувствуется исчерпанность либеральных идей» (+ обсуждение в ЖЖ «О единственности цели»).
«Чувствуется исчерпанность либеральных идей» (+ обсуждение в ЖЖ «О единственности цели»).
ssukholet 2019-02-24 09:38:11>
На самом деле пассаж про «развитые страны» — это ещё одна ошибка переводчиков: дословно перевели правильно, а по смыслу получилась ошибка.
Emerging markets не несёт никакой отрицательной коннотации, это всего лишь рынки ненаполненные, где _допустим_ выход на рынок и инвестиции имеют смысл. И, соответственно, developed market — это разработанный рынок: смысла распахивать 2-й раз уже засеянное поле просто нет.
Никакого отношения к «развитию» — как перевели это на русский — нет совсем. Читать дальше...
«Выборы на Украине: станут ли они последними в истории страны».
«Несовместимость». На всякий случай ниже — копия.
===
© 2007-12-20 23:52:02
Несовместимость
Пожелания надо отбирать осмотрительно
Анатолий Вассерман
Много лет сотрудничая с одним из советников мэра Москвы, то и дело читаю антилужковские сайты. Недавно обратил внимание: на первой странице одного из них сразу две возмущённые заметки — о возможности выселения москвичей в область (на время капитального ремонта или замены их домов — но по мнению авторов сайта, навсегда) и об уплотнении городской застройки. Читать дальше...
MARUV · 2019-02-25 04:28 · На всякий случай копирую полностью (как обычно, с исправлением очепаток и уточнением препинаков; заодно сообщаю: нижеупомянутая НТКУ — Национальная общественная телерадиокомпания Украины), но рекомендую прочесть исходный текст вместе с обсуждением.
Последние 24 часа были самыми эмоциональными в моей жизни.
Я одержала честную победу в Национальном отборе на «Евровидение-2019», получив максимальную поддержку от телезрителей и высокий балл от членов жюри. Но теперь нашу с вами победу хотят отнять. Читать дальше...
«Мрачная дата: 30 лет Вашингтонскому консенсусу»: «О символе веры глобалистов» (+ перепечатка с обсуждением + обсуждение в ЖЖ).
«Ограничения надо преодолевать». На всякий случай ниже — исходный текст.
===
Ограничения надо преодолевать
Экономика — сперва производство, а уж потом торговля
Анатолий Вассерман
Во множестве исследований и учебников экономика определена как наука о наилучшем использовании ограниченных ресурсов. Вроде логично: едва ли не всё, что мы используем для работы и остальной жизни, далеко не безгранично. Более того, неограниченные ресурсы — например, воздух (по крайней мере... Читать дальше...
«Мюнхен: почему обновлённого мирового лидера встретили гробовой тишиной» (+ обсуждение в ЖЖ).
«Устранение симптомов»: «Хозяйству сложнее самолечиться, чем организму».