Добавить новость
Литературная Россия
Май
2018
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12
13
14
15
16 17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

ДИПТИХ: ПАМЯТИ ВЕЛИКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Сложность и благородство поэтического перевода есть дело, схожее с деятельностью миссионера, и отказ от себя здесь даётся проявлением благородства, когда не донкихотством.

 

МЕТАФИЗИЧЕСКАЯ ЛЕСТНИЦА ВИЛЬГЕЛЬМА ЛЕВИКА

 

Немало было мастеров-переводчиков, но и не много классиков оного дела, и то, что Вильгельм Левик входит в это блистательное число – очевидно.

Просто перечисление имён титанов мировой поэзии, за каждым из которых разворачивается эпоха, полная символов и знаков, перенасыщенная конкретикой жизни, страданий, борьбы и труда уже выглядело бы своеобразной поэмой.

Первая же большая работа Левика «Германия. Зимняя сказка» точно оживляет Гейне для русского слуха и души – души, которая обладает своеобразным «всеприемством», ибо и Гёте, и Мицкевича русские (когда-то) читали порою так, как не прочитали их соотечественники.

Язык живой разговорный, язык сверкающий, переливающийся драгоценными гранями, насыщенный и дающий гирлянды образов – вот что получили русские читатели, открывая томик Гейне – переведённого Левиком.

За сим последовал Ронсар – и блистательная эпоха благородства, шпаги и розы, галантности и придворной жизни вытянулась роскошной словесной анфиладой.

Лафонтен и Мицкевич, Шиллер и Петрарка, Готье и Ленау открывались по-новому, а часто впервые благодаря мастерству и дару В. Левика.

Полное собрание его переводов – это сундуки искусной работы, наполненные драгоценными камнями: только стоят дороже, ибо это богатство бессмысленно оценивать в эквивалентах, привычных для эпохи холодно-змеиного прагматизма и тотально-слепого эгоизма.

Подвиг переводчика подчас не заметен, но только вдуматься, какими лабиринтами ему пришлось пройти, из скольких тупиков найти верный выход, заставляя собственное сердце биться в ритме переводимого поэта – и дух захватит! Его и захватывает от свершённого В. Левиком.

К сожаленью, переводчиком не ставят памятники – это случай, когда не плохо бы нарушить несправедливую традицию.

 

 

СУММА СУММ СОЛОМОНА АПТА

Глобальный роман «Человек без свойств», как модель мозга, какой до конца не постичь искусством нейрофизиологии, и вместе – гигантский музей, где выставлены разнообразные идеи, и – лаборатория по испытанию человеческих качеств.

Как можно было поднять такую махину – осветить её русским языком, перевести так, чтобы Ульрих зажил и у нас, в России? Тайна сия великая осталась тайной блистательного Соломона Апта.

Ранее и долго он выстраивал древнегреческую панораму, данную через величественную драматургию, добиваясь поразительного эффекта: очень древние пьесы оказывали эмоциональное воздействие... вероятно, такое же, как на современников Эсхила, Еврипида.

Разумеется, нам не представить тех людей, они слишком и психологически, и интеллектуально отличались от нас, но ощущение тончайше пойманного впечатления, перенесённого на русскую почву, остаётся, а ощущениям такого рода стоит верить.

Также виртуозно, с тенями смысловых оттенков – а их бесчисленно – представил С. Апт русскому читателю и «Игру в бисер» Германа Гессе и «Иосифа и его братьев» Томаса Манна.

Копи идей, галереи образов, системы ценностей, сложенные в пирамиды, едва ли не более внушительные, чем египетские...

Читателю – рай! Мыслителю – Космос!

А образ самого переводчика – Соломона Константиновича Апта – рисуется тенью на полотнах вечности, сопоставимой с теми, кого он переводил.

 

Александр БАЛТИН




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Купить Песню. Песни на продажу. Продажа песен.

Хирург Софья Абдулаева поделилась впечатлениями о IV Летнем конгрессе по пластической хирургии

Певец Жуков признался, что ему не разрешали смотреть сцены с поцелуями

ГК «ДИАКОН» повысила квалификацию 24 инженеров сервисных центров по работе с оборудованием для лабораторной диагностики


‘I don’t believe that this move was for The Takeover’: Teofimo talks turning down Haney fight

‘How far?’ – Robbie Williams brutally trolls Arsenal fans with Spurs joke during his own gig at the Emirates

Brit tennis sensation Hannah Klugman becomes first Brit female since Sue Barker 49 years ago to reach French Open final

How China’s embrace of rare earth export controls is hitting the global car industry


Свердловчанин угрожал зарезать сожительницу на глазах у полицейских

Мужчина погиб из-за непотушенной сигареты

Новая линейка наушников UGREEN уже в России

Фотосессия в лесах Петербурга


Mads Mikkelsen is reprising his Casino Royale role to become Hitman's next elusive target

Wildgate, the match-based Sea of Thieves in space from Mike Morhaime's new game company, launches this July

The Jurassic World Evolution 3 trailer disappointingly doesn't show anyone being bitten in half by a T-Rex, but it does have Jeff Goldblum's dulcet tones and a release date

The CTF shooter is making a comeback thanks to the manager and lead singer of Imagine Dragons, who 'grew up playing capture the flag in the woods at night with flashlights'



IV Международный Московский джазовый фестиваль стартовал в концертном зале Чайковского

Традиция продолжается: гала-концерт «Браво, артист!» — праздник, любимый поколениями

Будут ли магнитные бури сегодня, 10 июня 2025 года?

Феерия в Москве: Moscow Jazz Festival открылся вариациями великих композиторов




Калуга стала центром культурных событий: итоги третьего этапа проекта «Классика для всей семьи»

Феерия в Москве: Moscow Jazz Festival открылся вариациями великих композиторов

Сборная России по футболу обыграла команду Белоруссии со счетом 4:1

Фестиваль мотокультуры, музыки и спорта «Движение» на Среднем Урале собрал порядка 120 тыс. человек


Житель Москвы получил 24 года за убийство скейтера и покушение на полицейского

Стоматолог Моисеев рассказал, как холодные напитки портят здоровье зубов

Свыше 16 тысяч человек сдадут ЕГЭ по информатике и иностранным языкам в Подмосковье

«Будет перемещаться ниже»: к чему приведет разлив топлива на Енисее


Гранольерс и Себальос выиграли «Ролан Гаррос» в парном разряде

111-я ракетка мира Захарова выбила Векич в первом круге турнира WTA в Лондоне

Кори Гауфф победила на «Ролан Гаррос», выиграв второй титул Большого шлема

«Синнер и Алькарас сейчас недосягаемы» // Теннисный тренер Евгений Донской — о предварительных итогах Roland Garros


Прямое железнодорожное сообщение соединит Москву с Северной Кореей

Житель Москвы получил 24 года за убийство скейтера и покушение на полицейского

Традиция продолжается: гала-концерт «Браво, артист!» — праздник, любимый поколениями

В РСТ опровергли сообщения о массовом заболевании россиян в Турции


Музыкальные новости

Николаев, Зорин или Первозвездов? Для чего Цискаридзе берёт псевдоним

Торжественное открытие фестиваля ансамблей песни и пляски Росгвардии «Мелодия на страже» состоялось в Уфе

Новый портрет Цоя нарисовали на мемориальной стене на Арбате

Шаман и Екатерина Мизулина, Филипп Киркоров (сразу после госпитализации), беременная Александра Трусова и другие посетили премию Муз-ТВ



IV Международный Московский джазовый фестиваль стартовал в концертном зале Чайковского

Калуга стала центром культурных событий: итоги третьего этапа проекта «Классика для всей семьи»

В Рязанской области задерживаются семь поездов

Будут ли магнитные бури сегодня, 10 июня 2025 года?


Собянин рассказал, как прошла первая неделя проекта «Лето в Москве»

Создание ИИ клипа. Создание клипа с помощью нейросети.

"Сказка о царе Салтане" покорила города России!

Кино-ностальгия "Благородство в каждой роли – Глеб Стриженов"


Как ускорить приезд ГАИ на место ДТП

Сотрудники спецназа Росгвардии оказали помощь мужчине с приступом эпилепсии в Москве

Фестиваль мотокультуры, музыки и спорта «Движение» на Среднем Урале собрал порядка 120 тыс. человек

Попался из-за громкой музыки: в машине москвича нашли 1,7 килограмма наркотиков


Путин заявил, что внешние силы чаще всего провоцируют внутренние потрясения в России

Путин примет участие в церемонии открытия новых объектов здравоохранения в регионах

Кремль сообщил о предстоящем выступлении Путина на Петербургском международном экономическом форуме

Дуров прокомментировал ситуацию с Путиным и арестом во Франции


РЖД планируют восстановить прямое сообщение между Москвой и Пхеньяном

Возобновление легендарного железнодорожного маршрута Пхеньян-Москва

Россия и КНДР возобновляют прямое ж/д сообщение

Россия возобновляет прямое движение поездов в Северную Корею, прерванное больше пяти лет назад



Что Москва знает, а Берлин скрывает: Сергей Лавров раскрыл тайны "дела Навального*"


Российский стартап вошел в тройку мировых лидеров по цифровизации патоморфологии

Врач-косметолог Зухра Балакеримова: что влияет на старение нашей кожи

Будут ли магнитные бури сегодня, 10 июня 2025 года?

Ольга Торубарова: Вместе с главой администрации города-Героя Керчь Каторгиным Олегом Николаевич торжественно открыли спортивную страницу XXVII Фестиваля «Боспорские Агоны» на базе санатория «Москва-Крым»


Зеленский ввел санкции против лагеря «Артек» в Крыму, «Движения первых» и общества «Знание»

Зеленский потребовал «действий Америки» после российского удара по Киеву

Кадры для заставки на смартфон Зеленского - как выглядит главный город

Михаил Шеремет: Зеленский потребовал "действий Америки" после российского удара по Киеву


На территории санатория «Москва-Крым» прошли Малые Олимпийские игры

Детское радио – партнер турнира «Шахматные звезды 5.0»

ЦСКА в 12-й раз триумфовал в Единой лиге ВТБ, обыграв в финале «Зенит»

В Москве откроется выставка скульптур альпиниста Лушникова


Лукашенко обозначил пять ключевых сфер совместной работы с Калининградской областью

Минск готов поставлять продовольствие в Калининградский регион

Лукашенко заявил, что Беларусь не сможет жить спокойно



Сергей Собянин. Главное за день

Сергей Собянин рассказал, как преобразятся общественные пространства в СВАО

Собянин рассказал, как прошла первая неделя проекта «Лето в Москве»

Собянин утвердил проект планировки участка улично-дорожной сети рядом со станцией «Поклонная» МЦД-4


В Москве и области 10 июня будет нежаркий летний день

Алексей Сергеевич Горшков рассказывает, как вода ПВВК продлевает активность в пожилом возрасте

СЛД «Унеча» филиала «Московский» ООО «ЛокоТех-Сервис» признано победителем корпоративного конкурса экологических проектов в номинации «Экоинициатива»

«Будет перемещаться ниже»: к чему приведет разлив топлива на Енисее


Жаркое, креативное, интересное: что подготовил для молодежи проект «Лето в Москве»

Прямое железнодорожное сообщение соединит Москву с Северной Кореей

В РСТ опровергли сообщения о массовом заболевании россиян в Турции

«Будет перемещаться ниже»: к чему приведет разлив топлива на Енисее


Молодые специалисты из регионов присутствия ЛУКОЙЛа встретились в Усинске

Пять регионов согласовали финмодели проектов в сфере ТКО в рамках концессий без конкурса

Индексация ЖКХ: тарифы в Архангельской области вырастут на 20% с июля

Тарифы ЖКХ проиндексируют в России с 1 июля


Жилой квартал с миндальной аллеей в г. Симферополь сдадут в 2025 году

Кино-ностальгия "Благородство в каждой роли – Глеб Стриженов"

Телебашня Симферополя поздравит с Днем России

В 1917 году уже практически победившая в Великой (Первой мировой) войне Российская Империя потерпела крушение


В РСТ опровергли сообщения о массовом заболевании россиян в Турции

«Будет перемещаться ниже»: к чему приведет разлив топлива на Енисее

Жаркое, креативное, интересное: что подготовил для молодежи проект «Лето в Москве»

Стоматолог Моисеев рассказал, как холодные напитки портят здоровье зубов












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
ATP

Медведев занял 11-е место в обновлённом рейтинге ATP






Шойгу назвал русский язык основой для противодействия идеологической экспансии

Лосиноостровская. Лаун–теннис.

Итоги паралимпийских заездов 64-ой Большой Московской регаты – Кубка сильнейших спортсменов по академической гребле

Жаркое, креативное, интересное: что подготовил для молодежи проект «Лето в Москве»