Добавить новость
Литературная Россия
Май
2018
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12
13
14
15
16 17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

ДИПТИХ: ПАМЯТИ ВЕЛИКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Сложность и благородство поэтического перевода есть дело, схожее с деятельностью миссионера, и отказ от себя здесь даётся проявлением благородства, когда не донкихотством.

 

МЕТАФИЗИЧЕСКАЯ ЛЕСТНИЦА ВИЛЬГЕЛЬМА ЛЕВИКА

 

Немало было мастеров-переводчиков, но и не много классиков оного дела, и то, что Вильгельм Левик входит в это блистательное число – очевидно.

Просто перечисление имён титанов мировой поэзии, за каждым из которых разворачивается эпоха, полная символов и знаков, перенасыщенная конкретикой жизни, страданий, борьбы и труда уже выглядело бы своеобразной поэмой.

Первая же большая работа Левика «Германия. Зимняя сказка» точно оживляет Гейне для русского слуха и души – души, которая обладает своеобразным «всеприемством», ибо и Гёте, и Мицкевича русские (когда-то) читали порою так, как не прочитали их соотечественники.

Язык живой разговорный, язык сверкающий, переливающийся драгоценными гранями, насыщенный и дающий гирлянды образов – вот что получили русские читатели, открывая томик Гейне – переведённого Левиком.

За сим последовал Ронсар – и блистательная эпоха благородства, шпаги и розы, галантности и придворной жизни вытянулась роскошной словесной анфиладой.

Лафонтен и Мицкевич, Шиллер и Петрарка, Готье и Ленау открывались по-новому, а часто впервые благодаря мастерству и дару В. Левика.

Полное собрание его переводов – это сундуки искусной работы, наполненные драгоценными камнями: только стоят дороже, ибо это богатство бессмысленно оценивать в эквивалентах, привычных для эпохи холодно-змеиного прагматизма и тотально-слепого эгоизма.

Подвиг переводчика подчас не заметен, но только вдуматься, какими лабиринтами ему пришлось пройти, из скольких тупиков найти верный выход, заставляя собственное сердце биться в ритме переводимого поэта – и дух захватит! Его и захватывает от свершённого В. Левиком.

К сожаленью, переводчиком не ставят памятники – это случай, когда не плохо бы нарушить несправедливую традицию.

 

 

СУММА СУММ СОЛОМОНА АПТА

Глобальный роман «Человек без свойств», как модель мозга, какой до конца не постичь искусством нейрофизиологии, и вместе – гигантский музей, где выставлены разнообразные идеи, и – лаборатория по испытанию человеческих качеств.

Как можно было поднять такую махину – осветить её русским языком, перевести так, чтобы Ульрих зажил и у нас, в России? Тайна сия великая осталась тайной блистательного Соломона Апта.

Ранее и долго он выстраивал древнегреческую панораму, данную через величественную драматургию, добиваясь поразительного эффекта: очень древние пьесы оказывали эмоциональное воздействие... вероятно, такое же, как на современников Эсхила, Еврипида.

Разумеется, нам не представить тех людей, они слишком и психологически, и интеллектуально отличались от нас, но ощущение тончайше пойманного впечатления, перенесённого на русскую почву, остаётся, а ощущениям такого рода стоит верить.

Также виртуозно, с тенями смысловых оттенков – а их бесчисленно – представил С. Апт русскому читателю и «Игру в бисер» Германа Гессе и «Иосифа и его братьев» Томаса Манна.

Копи идей, галереи образов, системы ценностей, сложенные в пирамиды, едва ли не более внушительные, чем египетские...

Читателю – рай! Мыслителю – Космос!

А образ самого переводчика – Соломона Константиновича Апта – рисуется тенью на полотнах вечности, сопоставимой с теми, кого он переводил.

 

Александр БАЛТИН




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Электрогазосварщики «ЛокоТех-Сервис» в качестве экспертов-практиков приняли экзамен по профессиональным навыкам у выпускников Карасукского политехнического лицея

«ОПЯТЬ» — новый хит Пэрис, способный покорить сердца и умы слушателей в России и за ее пределами

ЕАЭС берётся за строительный мусор: лицензии, квоты, запреты

Психоневрологическая больница выбрала своим талисманом «уравновешенную» Кукуху


The video game actors’ strike may be over soon

Tesla could lose billions in revenue as Trump administration weighs eliminating a key regulatory credit loophole

U.K.’s FTSE 100 surpasses March record as tariff concerns ease

Tariffs are 10x higher than before Trump. Companies will have to absorb the pain because consumers are ‘tapped out,’ investment manager says


Российский рынок ПО: будущее за совместными проектами

В Hybe назвали тренды до 2030 года на рынке CTV-рекламы

Новая линейка наушников UGREEN уже в России

Безопасность операционных систем в контексте искусственного интеллекта обсудят на конференции OS DAY 2025


I spoke with Arm about PC gaming and was told that Windows software compatibility is 'largely a solved problem'

Friday Night Multiplayer 2.1

Even when he's meant to be talking about watches, Henry Cavill's downright giddy over producing Warhammer 40k's upcoming Amazon series, says it's 'a challenge I'm enjoying enormously'

Grand Criminal Online выпустили на iOS — игроки недовольны



ЕАЭС берётся за строительный мусор: лицензии, квоты, запреты

Концертный ТУР для Певцов, Артистов, Музыкантов.

Жару смыло дождями: когда воздух в Москве вновь прогреется до плюс 30

В пяти странах Центральной Азии покажут международную версию «Любимых крылатых выражений Си Цзиньпина»




В Севастополе состоялся региональный этап культурно-благотворительного фестиваля «Добрая волна»

Полуголый мужчина устроил драку у супермаркета на юге Москвы

ЕАЭС берётся за строительный мусор: лицензии, квоты, запреты

Он восхищал СССР своим талантом и мужеством, но пристрастился к алкоголю и бросил любимое дело. История Никифорова


Девочка Николь вернулась в Россию: МИД и омбудсмен помогли воссоединению

Более 290 человек погибли в результате авиакатастрофы в Индии, сообщили СМИ

Пассажиры рейса Москва — Тбилиси больше 14 часов не могут вылететь в Грузию

Участница программы «Время героев» прочитала Президентову стихотворение о России


Шнайдер извинилась перед британскими болельщиками после победы над Бултер на турнире WTA

«Это всегда больно». Александр Бублик назвал условие участия на Уимблдоне

Зверев стартовал с победы в турнире ATP-250 в Штутгарте

Захарова войдет в топ-90 мирового рейтинга WTA после турнира в Лондоне


Математики МГУ создали матмодель движения веществ в организме человека

Во время праздничного концерта, посвященного Дню России, прошло торжественное награждение судакчан

Аналог Audi Q7 и BMW X5, только дешевле. В Россию привезли кроссовер Acura MDX Type S Ultra 2025: V6, 355 л.с., 10-ступенчатый «автомат» и полный привод за 11,89 млн рублей

В Рязани состоялось открытие «Кремлевских вечеров»


Музыкальные новости

Купить минус. Купить минус песни. Где купить минус.

Рэпер ST выступит в Калуге: «Ника» проведёт прямую трансляцию

Нэнси Синатра отмечает 85-летие

Эвелина Хромченко, Маруся Фомина, Диана Арбенина, Ксения Дукалис и другие гости открытия трех выставочных проектов в МАММ



ЕАЭС берётся за строительный мусор: лицензии, квоты, запреты

«ОПЯТЬ» — новый хит Пэрис, способный покорить сердца и умы слушателей в России и за ее пределами

Концертный ТУР для Певцов, Артистов, Музыкантов.

XXI Псковская парусная регата открылась в День России


Дима Билан становится лицом "Интервидение-2025": стартует в Москве

Таганский суд Москвы наложил штраф на Apple за распространение ЛГБТ*

Дугенцова раскритиковала метод Маска шлепать детей для воспитания гениев

Эррол Маск подозревает премьер-министра Британии в получении инструкций из Давоса


Мотоджимхану устроят завтра байкеры в Череповце (6+)

Иномарка с дипломатическими номерами врезалась в пушку в сквере Москвы

Севастополь принял участников автопробега «Дорогами Победы. Города-герои»

В центре Москвы автомобиль с дипномерами Сьерра-Леоне врезался в пушку


Путин подчеркнул значение работы композитора Зацепина для российского кинематографа

Путин: Молодежный симфонический оркестр стал стартовой точкой для множества талантов

Владимир Путин подарил мальчику из Сальска поездку в Москву

Путин обозначил главврача горловской больницы Якуненко как символ спасения




Выехавший за границу Леонид Волков приговорен к 18 годам, в РФ в заложниках остался его отец


Московские врачи спасли россиянку, укушенную ядовитой змеей на Бали

Кормье: бывший чемпион Bellator Аскрен выписан из больницы и вновь на родине

Фитнес в парках и йога на крышах: какие бесплатные спортивные тренировки доступны для москвичей летом

Путин обозначил главврача горловской больницы Якуненко как символ спасения


В Киеве раскрыли жуткую тактику Зеленского

Зеленский стал жертвой закона непредвиденных последствий: авантюризм Киева сблизил позиции РФ и США

Дeпутaт Ρaды: Зeлeнcκий вынуждeннο pacтягивaeт фpοнт – и гοтοвит cвοй пοcлeдний «мяcнοй пpοpыв»

Как киевляне отреагировали на удары России: Мы допросимся «Орешника», пора просить пощады и прощения


Джокович выразил недовольство слабой поддержкой болельщиков

Федерация хоккея России заключила меморандум о сотрудничестве с иранской ассоциацией

Фитнес в парках и йога на крышах: какие бесплатные спортивные тренировки доступны для москвичей летом

Испанский специалист назначен новым тренером Шнайдера


Лукашенко принёс свои соболезнования в связи с авиакатастрофой в Индии

Лукашенко отметил политический аспект ситуации с дефицитом картофеля



Сергей Собянин: 12 электробусов нового поколения вышли на улицы Москвы

Сергей Собянин поздравил жителей Москвы с Днем России

Собянин: В Романовом переулке археологи нашли печать времен Ивана III

В «Технополисе Москва» разработали ускоритель для нейросетей — Сергей Собянин


Путин заявил, что Якутия обладает глобальными запасами минеральных ресурсов

Выставка «Креативные решения экологических проблем» в московском экоцентре Сборка

ВШЭ: Около 11 тыс. зарядок для электромобилей планируется построить в Москве за пять лет

Рейсы в Китай и из него задерживаются из-за тайфуна "Бабочка"


Младенца, которого мать пыталась оставить в аэропорту Антальи, вернули в Россию

Генконсульство РФ рассказало о состоянии россиян при пожаре в отеле в Аланье

Пожар начался в нежилом здании в Красногорске

Бурдж-Халифа подсветили в цвета российского флага в честь Дня России


Оренбургская область подключилась к проекту Росреестра

РЭО: Пять регионов приняли модели инвестпроектов для сферы ТКО

Пять регионов согласовали финмодели проектов в сфере ТКО в рамках концессий без конкурса

Марат Баширов: На этой неделе стартуют выборы губернаторов регионов России


Первый в России мемориал медикам-героям открыли в деревне Донино Раменского округа

Кино-ностальгия "Благородство в каждой роли – Глеб Стриженов"

Жилой квартал с миндальной аллеей в г. Симферополь сдадут в 2025 году

Телебашня Симферополя поздравит с Днем России


Что ценят арендаторы разных поколений при выборе жилья в Москве и Подмосковье

Васильев: причина проблем спортсменов — недостаточный практический опыт перед вступлением в Государственную Думу

Сельскохозяйственный кооператив из Майнского района продолжает наращивать объёмы производства

Семшов оценил возможность назначения Игнашевича и Василия Березуцкого в ЦСКА












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Магдалена Френх

Шнайдер обыграла Френх и пробилась во второй круг турнира в Лондоне






«Огромные волдыри»: что делать, если вы обожглись соком борщевика

Пассажиры рейса Москва — Тбилиси больше 14 часов не могут вылететь в Грузию

В Москве расписан День России // Как можно провести длинные выходные в столице

Бурдж-Халифа подсветили в цвета российского флага в честь Дня России