Ričardas Gavelise suurteosest on küllalt keeruline kirjutada, sest tõlkija Tiiu Sandraku suurepärases saatesõnas on raamatu taust ja tekkelugu ning olulisemad sisehoovused suurepäraselt lahti kujutatud. Igasugune püüe samu asju üle seletada mõjuks tahes-tahtmata veidi naeruväärselt, et mitte öelda mahapeksumasina käivitamisena.
