Поэзия. Джон Донн. The Flea
"Блоха". Такое вот простое название, но что там внутри!
На такие метафоры, на подобную образность, на сам ход мыслей был способен один только Джон Донн. Ни одному поэту в мире до и после не пришло бы в голову столь прихотливая идея.
Это и есть поэзия барокко, хотя, впрочем, на такие образы не осмеливались другие, тоже замечательные, да даже гениальные, английские поэты-метафизики, как их принято называть.
Давайте послушаем стихотворение
MARK but this flea, and mark in this,
How little that which thou deniest me is ;
It suck'd me first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be.
Thou know'st that this cannot be said
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead ;
Yet this enjoys before it woo,
And pamper'd swells with one blood made of two ;
And this, alas ! is more than we would do.
O stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, yea, more than married are.
This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is.
Though parents grudge, and you, we're met,
And cloister'd in these living walls of jet.
Though use make you apt to kill me,
Let not to that self-murder added be,
And sacrilege, three sins in killing three.
Cruel and sudden, hast thou since
Purpled thy nail in blood of innocence?
Wherein could this flea guilty be,
Except in that drop which it suck'd fro
thee?
Yet thou triumph'st, and say'st that thou
Find'st not thyself nor me the weaker now.
'Tis true ; then learn how false fears be ;
Just so much honour, when thou yield'st to me,
Will waste, as this flea's death took life from thee.
Отсюда, там еще раз послушать можно
Перевод Иосифа Бродского, в самом начале
статья и стихи в переводе Г.Кружкова. Там есть и это стихотворение
Стихи по-английски. Много
Пятиминутки поэзии