Nearly two decades after his last American movie, the staggeringly influential Hong Kong action auteur behind classics like Hard Boiled and Face/Off (and disappointments like Paycheck) reignites his oddly checkered U.S. career with a gimmicky revenge thriller.