The Connecticut bank agreed to pay $350 million to acquire Ametros Financial, a custodian and administrator of medical funds from insurance claim settlements. Some analysts see the deal as a signal that Webster does not plan to sell its health savings account business, which has been the subject of recent speculation.