When popular South Korean performer DJ Soda took to social media last summer to call out those who groped her at an Osaka music festival, she highlighted the challenges faced by women carving out their own dynamic niche in the male-dominated electronic dance music scene.