As arrests of Palestinians proliferate amid Gaza war, testimonies are emerging from Megiddo Prison of severely inhumane conditions, which human rights groups have brought to the attorney general's attention; Israel Prison Service says it is 'investigating'