[El Trujamán] Se parecen, se parecen..., pero no son lo mismo (12): 'glasses' y 'goggles'
Por Fernando A. Navarro. No es raro que en un texto óptico u oftalmológico por descontado, pero también médico o del tipo que sea nos aparezcan gafas o anteojos, que suelen plantear al traductor del inglés al español tres dificultades importantes. Para empezar, en inglés las llaman
glasses o
spectacles y el término se entiende sin dificultad en todas partes. [...]
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Раздвигая горы - к единству и созиданию! Манифест лезгинского народа (письменное обращение, воззвание программного характера)
Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве
Арбуз, кукуруза и холодные напитки: диетолог Садыков назвал продукты, которые портят ваш сон летом
В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки
Las 'Guerreras del Agua' se dan un baño de bronce en el Mundial de Singapur
Why Juventus spent 111m this summer for only one new player
La UFC anuncia un mes de octubre mayúsculo
Предрассветная Нёнокса...
НПС построит новые съезды с Северо-Восточной хорды
Возбуждено первое в России уголовное дело о дропперстве
Раздвигая горы - к единству и созиданию! Манифест лезгинского народа (письменное обращение, воззвание программного характера)
Краткая биографическая справка о центральных персонажах Mafia: The Old Country
Microsoft warns of 'active attacks' on its government and business server tech, with one cybersecurity expert claiming that they should 'assume that you have been compromised'
Brütal Legend is free in honor of Ozzy Osbourne, but only for 666 minutes
The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game
«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России
Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве
Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве
В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал
Вредоносный код в Firefox: атака на цепочку поставок через NPM-пакеты
Три кузбасских ветерана СВО выступят на чемпионате «Абилимпикс» в Казани
В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки
В МЧС предупредили москвичей о жаре +30 градусов 25 июля
Движeниe нa Зaпοpοжьe: pοccийcκиe вοйcκa ɜaшли в Ϲтeпнοгοpcκ
Синоптик Тишковец: череда тропических ливней в Москве завершена
Участник ЛизаАлерт из Бурятии помог спасти мужчину в лесу подмосковья
Врач Галлямова: сухие шампуни могут навредить коже головы
Мирра Андреева из России удерживает пятую позицию в рейтинге WTA.
Алекс де Минор вышел в 1/8 финала турнира ATP-500 в Вашингтоне
Мальцев и Платонова взяли серебро ЧМ, Бублик вышел в полуфинал Кицбюэля. Главное к утру
Елена Рыбакина вызвала восхищение на старте турнира в Вашингтоне. Видео
Михаил Ефремов разъехался с женой на фоне новостей о разводе
В Ростовской области обломки БПЛА привели к задержке 10 пассажирских поездов
Патрушев: НАТО усиливает давление у морских границ России
Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего
Музыкальные новости
Любовь Толкалина: «Ушла от Кончаловского к самому лучшему человеку на Земле — Борису Гребенщикову»
Расторгуев с «Конем» и новый рекорд России. Итоги VK Fest 2025
Глава Ростова Александр Скрябин посетил мастерскую Сергея Олешни
«Молодежь любит так же, как мы»: Баста рассказал о смыслах своего мюзикла
В Москве завершился сбор с руководителями финансово-экономических подразделений Центрального округа Росгвардии
В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал
Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве
Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве
Алгоритмы Яндекс Музыки. Алгоритмы продвижения в Яндекс Музыка.
Аудиосказки про Турбозавров теперь на Яндекс Музыке!
Путин прибыл на прощание с председателем Верховного суда Подносовой
Невозможное возможно: две подопечные фонда «Жизнь в Движении» с ограниченными возможностями покорят вершину Эльбруса
На МКАД в Москве произошло массовое ДТП, движение затруднено
Водитель Audi сбил трех пешеходов, переходивших дорогу на западе Москвы
В Москве росгвардейцы оказали помощь пострадавшей в ДТП мотоциклистке (видео)
В Подмосковье на видео попало, как школьник на питбайке разбился в жестком ДТП
Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.
Соболезнования в связи с авиакатастрофой в Амурской области выразили зарубежные лидеры
У Путина есть роскошный подарок для Китая: США схватились за голову, узнав о нем
Сигналы становятся всё громче. Переговоры - только ширма. Главное решится не в Стамбуле
Депздрав Москвы: новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая
В Алтайском крае распространяется новый штамм коронавируса
Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая
Депздрав Москвы оценил ситуацию с распространением нового штамма коронавируса
Компания КИТ МЕД представляет революционный аппарат SONOQUEEN — первую в мире анатомическую HIFU-технологию для anti-age терапии в России
Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.
Фитнес-марафоны на паузе: суд продлил домашний арест блогеру Лерчек
Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая
Мединский дал неожиданный ответ на предложение Киева о встрече Путина и Зеленского
Британский журналист: Зеленский - мелкий жулик и крыса, которому «недолго осталось» в этом мире
"Зенит" заключил соглашение с американским защитником Рэндольфом
«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России
Пять земельных участков для размещения НКО доступны на городских торгах
"Атлетико" заключил соглашение с игроком национальной команды Словакии
Лукашенко посоветовал не злить его и не допускать падежа в животноводстве
Лукашенко заявил, что в Белоруссии «на всякий случай» готовятся к войне
Лукашенко поделился мнением о самой идеальной профессии.
Лукашенко с иронией отнесся к санкциям, запрещающим ему въезд в Эстонию
Сергей Собянин. Главное за день
Собянин поддержал проведение конкурса «Лучший книжный магазин Москвы»
Собянин: Около 10 тыс. москвичей начали переселение по реновации этим летом
Сергей Собянин поздравил москвича — победителя международной олимпиады по физике
В центре внимания: CorpSoft24 вошел в рейтинг крупнейших ИТ-компаний России
Московские студенты начали исследовать влияние климатических изменений на сток рек Ямала
Детеныш краснокнижной боливийской обезьяны появился на свет в Московском зоопарке
Исследование выявило снижение инвестиций в экологически чистую энергетику США.
В Ростовской области обломки БПЛА привели к задержке 10 пассажирских поездов
Мигрант погиб, выпав из окна бутик-отеля в Москве
Обрушившийся потолок забаррикадировал четыре квартиры на востоке Москвы
Отсидевший четыре года за сходство с мошенником не смог доказать невиновность
Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.
70 участников СВО в Архангельске показали мотивацию выше госслужащих — Цыбульский
Республика Алтай вошла в десятку регионов России по развитию ипотеки
Настольный термотрансферный принтер штрих-кодов iDPRT iE4P
В Симферополе на базе «Клинического госпиталя для ветеранов войн» функционирует гериатрический центр для пожилых людей с возрастными нарушениями
"Россия дала мне возможность быть счастливым": Джефф Монсон в Крыму
Лавандовое поле горит в Симферопольском районе Крыма
Поезда "Таврия" по-прежнему задерживаются из-за ЧП в Ростовской области
Врач Галлямова: сухие шампуни могут навредить коже головы
В Ярославской области регистрировалось три групповых очага кори
Участник ЛизаАлерт из Бурятии помог спасти мужчину в лесу подмосковья
Синоптик Тишковец: череда тропических ливней в Москве завершена
