The agency that enforces U.S. labor laws on Wednesday made it easier for unions to organize small groups of a company's workforce, which could give them a key advantage in campaigns to unionize factories, warehouses, universities and other sprawling workplaces.