As much as Janelle Monáe has been a natural, full-body entertainer and a red-carpet head-turner, it has sometimes seemed since her two 2016 big-screen debuts in “Hidden Figures” and “Moonlight” that Hollywood hasn’t known quite how to fully harness the wide-ranging talents of such a self-propelled, mold-breaking Black female artist