Иностранцев переводим правильно
Эта ветка создана для обсуждения правильного перевода (написания и произношения) имён и фамилий зарубежных биатлонистов. С 2005 года подобная тема существует на «Форуме российского биатлон-клуба» (biathlon-russia.ru) в ветке «Что тебе в имени моём?». За прошедшие годы местным форумистом Торус при активном участии переводчиков, лингвистов и просто людей, хорошо знающих различные языки, удалось достичь замечательного результата - составлен подробный список иностранных биатлонистов с переводом их фамилий, имён на русский язык и указанием ударения в переводе. В первых сообщениях нашей ветки приводится этот список по состоянию на 1 декабря 2010 г.
Список иностранных биатлонистов (список Торуса)
АВСТРАЛИЯ
ALMOUKOV Alexei / АЛЬМУКОВ Алексей
CIGANA Gabriella / ЧИГАНА Гейбриэлла
HARMER Dyllan / ХАРМЕР Диллан
RAYMOND Mark / РАЙМОНД[РЕЙМОНД] Марк
АВСТРИЯ
BLAIM Philipp / БЛАЙМ Филипп
DRESCHER Mario / ДРЕШЕР Марио
DUERINGER Ramona / ДЮРИНГЕР Рамона
EBERHARD Julian / ЭБЕРХАРД Юлиан
EBERHARD Tobias / ЭБЕРХАРД Тобиас
EDER Simon / ЭДЕР Симон[Зимон]
GROSSEGGER Sven / ГРОССЕГГЕР Свен
HAUSER Michael / ХАУЗЕР Михаэль
HERZOG Albert / ХЕРЦОГ<ГЕРЦОГ> Альберт
HÖRL Michael / ХЁРЛЬ Михаэль
HUBER Martin / ХУБЕР Мартин
KITZBICHLER Christian / КИЦБИХЛЕР Кристиан
KOMATZ David / КОМАЦ Давид
LANDERTINGER Dominik / ЛАНДЕРТИНГЕР Доминик
LEITINGER Bernhard / ЛАЙТИНГЕР Бернхард
MESOTITSCH Daniel / МЕЗОТИЧ Даниель
MESOTITSCH Martin / МЕЗОТИЧ Мартин
MUSCHET Kerstin / МУШЕТ Керстин
NUSS Alexander / НУСС Александр[Александер]
PINTER Friedrich / ПИНТЕР Фридрих
REITER Michael / РАЙТЕР Михаэль
RIEDLSPERGER Benjamin / РИДЛЬШПЕРГЕР Беньямин
SALVENMOSER Daniel / ЗАЛЬВЕНМОЗЕР Даниель
SCHREMPF Romana / ШРЕМПФ Романа
SCHWABL Andreas / ШВАБЛЬ Андреас
SUMANN Christoph / ЗУМАН Кристоф
WALDHUBER Iris / ВАЛЬДХУБЕР Ирис
ZELZER Andreas / ЦЕЛЬЦЕР Андреас
АНДОРРА
NAUDI BERMON Miquel / НАУДИ БЕРМОН Микель
SOULIE Laure / СУЛЬЕ Лор(а)
АРГЕНТИНА
BARCOS Jose Damian / БАРКОС Хосе Дамьян
CASTAÑEDA Julio / КАСТАНЬЕДА Хулио
CIUFFO Axel / ЧУФФО Аксель
RUIZ Gonzalo Fernando / РУИС Гонсало Фернандо
БЕЛЬГИЯ
BRAUN Andreas / БРАУН Андреас
EMONTS Ralph / ЭМОНТС Ральф
LANGER Eric / ЛАНГЕР Эрик
LANGER Pascal / ЛАНГЕР Паскаль
LANGER Thierry / ЛАНГЕР Тьерри
LANGER Thorsten / ЛАНГЕР Торстен
NAVEAU Vincent / НАВО Венсан
БОСНИЯ и ГЕРЦЕГОВИНА
COSIC Miro / ЧОСИЧ Миро
KARISIK Tanja / КАРИШИК Таня
KOROMAN Mladena / КОРОМАН Младена
KOSARAC Dejana / КОШАРАЦ Деяна
KOSARAC Nemanja / КОШАРАЦ Неманя
KOVACEVIC Ivana / КОВАЧЕВИЧ Ивана
LASICA Ana / ЛАСИЦА Анна[Ана]
LIZDEK Velibor / ЛИЗДЕК Велибор
LOPATIC Stefan / ЛОПАТИЧ Стефан
MUMOVIC Dejan / МУМОВИЧ Деян
PETROVIC Aleksandar / ПЕТРОВИЧ Александр[Александар]
PETROVIC Djordje / ПЕТРОВИЧ Джёрдже
STARCEVIC Marko / СТАРЧЕВИЧ Марко
STARCEVIC Mladjen / СТАРЧЕВИЧ Младжен
БРАЗИЛИЯ
BOURGUIGNON Fabrizio / БУРГИНЬОН Фабризиу
LUTZ Leandro / ЛУТС Леандру
PICIN Mirlene / ПИСИН Мирлена
RIBELA Leandro / РИБЕЛА Леандру
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
ALLANSON Simon / АЛЛАНСОН[ЭЛЛАНСОН] Саймон
BEYER Pete / БАЙЕР Пит
BIRMINGHAM Paul / БЕРМИНГЕМ Пол
CHUDLEY Robert / ЧАДЛИ Роберт
DRIFFILL Craig / ДРИФФИЛЛ Крейг
FOWLER Emma / ФАУЛЕР Эмма
FULLER Dan / ФУЛЛЕР Дэн
HILL Stephen / ХИЛЛ Стивен
JACKSON Lee-Steve / ДЖЕКСОН Ли-Стив
JONES Nerys / ДЖОУНС Нерис
KANE Kevin / КЕЙН Кевин
KELLY Carl / КЕЛЛИ Карл
LAPONDER Marcel / ЛАПОНДЕР Марсел
LIGHTFOOT Amanda / ЛАЙТФУТ Амэнда
POTTON Fay / ПОТТОН Фей
SCOTT Alanda / СКОТТ Алэнда
SOLON Ryan / СОУЛОН Райан
THORN Olwen / ТОРН Олуэн
WALKER Adele / УОКЕР Адел
WOOLLEY Ben / ВУЛЛИ Бен
ВЕНГРИЯ
BAKOS Zsofia / БАКОШ Жофия<София>
BALOG Martin / БАЛОГ Мартин
BÁNSZKY Bence / БАНСКИ Бенце
BOZSIK Anett / БОЖИК Анетт
CSEKE Csaba / ЧЕКЕ Чаба
CZENE Zsuzsa / ЦЕНЕ Жужа
FÜLEKI Judit / ФЮЛЕКИ Юдит
GOMBOS Karoly / ГОМБОШ Карой
GOND Balazs / ГОНД Балаж
GUBALA Petra / ГУБАЛА Петра
HOLLO Matyas / ХОЛЛО Матьяш
MIKOLA Melinda / МИКОЛА Мелинда
MUSKATAL Istvan / МУШКАТАЛЬ Иштван
PALFY Marton / ПАЛЬФИ Мартон
PALFY Mate / ПАЛЬФИ Мате
SZABO Milan / САБО Милан
SZÖLLÖSI Kitti / СЁЛЛЁШИ Китти
TAGSCHERER Imre / ТАГШЕРЕР Имре
ГЕРМАНИЯ
BACHMANN Tina / БАХМАН Тина
BARTH Tom / БАРТ Том
BECK Martina / БЕК Мартина
BEER Romy / БЕР Роми
BEHRINGER Miriam / БЕРИНГЕР Мириам
BERTHOLD Sebastian / БЕРТОЛЬД Себастьян[Зебастиан]
BIRNBACHER Andreas / БИРНБАХЕР<БИРНБАКЕР> Андреас
BISCHL Matthias / БИШЛЬ Маттиас
BÖHM Daniel / БЁМ Даниель
BUCHHOLZ Sabrina / БУХХОЛЬЦ Сабрина[Забрина]
DOLL Benedikt / ДОЛЛЬ Бенедикт
DÖLL Juliane / ДЁЛЛЬ Юлиана
GÖSSNER Miriam / ГЁССНЕР Мириам
GRAF Daniel / ГРАФ Даниель
GRAF Florian / ГРАФ Флориан
GREIS Michael / ГРАЙС Михаэль
HAMMERSCHMIDT Janin / ХАММЕРШМИДТ Янин
HAMMERSCHMIDT Maren / ХАММЕРШМИДТ Марен
HAUSWALD Simone / ХАУСВАЛЬД Симона[Зимона]
HENKEL Andrea / ХЕНКЕЛЬ Андрея
HENNECKE Carolin / ХЕННЕККЕ Каролин
HILDEBRAND Franziska / ХИЛЬДЕБРАНД Франциска
HILDEBRAND Stefanie / ХИЛЬДЕБРАНД Стефания[Штефани]
HITZER Kathrin / ХИТЦЕР Катрин
HOFFMANN Peter / ХОФФМАН Петер
HORCHLER Karolin / ХОРХЛЕР Каролин
HORCHLER Nadine / ХОРХЛЕР Надин(а)
KIEL Robin / КИЛЬ Робин
KNIE Christoph / КНИ Кристоф
KÖNIG Susann / КЁНИГ Зузанн
KÜHN Johannes / КЮН Иоганнес[Йоханнес]
LANG Toni / ЛАНГ Тони
LANGER Nik / ЛАНГЕР Ник
LESSER Erik / ЛЕССЕР Эрик
MÜLLER Manuel / МЮЛЛЕР Мануэль
NEUNER Albert / НОЙНЕР Альберт
NEUNER Magdalena / НОЙНЕР Магдалена
PEIFFER Arnd / ПАЙФФЕР Арнд
PREUSSLER Anne / ПРОЙСЛЕР Анна
PUMP Carsten / ПУМП Карстен
REITER Tobias / РАЙТЕР Тобиас
RENNER Steve / РЕННЕР Стив
ROESCH Michael / РЁШ Михаэль
SCHEMPP Simon / ШЕМПП Симон[Зимон]
SCHEURL Isidor / ШОЙРЛЬ Изидор
SCHILLER Norbert / ШИЛЛЕР Норберт
SCHUSTER Felix / ШУСТЕР Феликс
STEPHAN Christoph / ШТЕФАН Кристоф
VOIGT Elisabeth / ФОГТ Элизабет
WICK Robert / ВИК Роберт
WILHELM Kati / ВИЛЬГЕЛЬМ[ВИЛЬХЕЛЬМ] Кати
WOLF Alexander / ВОЛЬФ Александр[Александер]
WÖTZEL Nicole / ВЁТЦЕЛЬ Николь
ГРЕНЛАНДИЯ
KRISTOFFERSEN Kristian / КРИСТОФФЕРСЕН Кристиан
LENNERT Miillaaraq / ЛЕННЕРТ Милларак
SLETTEMARK Oystein / СЛЕТТЕМАРК Эйстейн
SLETTEMARK Uiloq / СЛЕТТЕМАРК Уилок
ИСПАНИЯ
FERNANDEZ Mario / ФЕРНАНДЕС Марио
FERNANDEZ MUSSO Manuel / ФЕРНАНДЕС МУССО Мануэль
HERNANDO Luis Alberto / ЭРНАНДО Луис Альберто
PADIAL HERNANDEZ Victoria / ПАДЬЯЛЬ ЭРНАНДЕС Виктория
PULIDO SERRANO Samuel / ПУЛИДО СЕРРАНО Самуэль
QUINTANA ARIAS Pedro / КИНТАНА АРИАС Педро
ИТАЛИЯ
ANDREOLA Michela / АНДРЕОЛА Микела
BORMOLINI Luca / БОРМОЛИНИ Лука
CHAMPVILLAIR Elena / ШАНВИЛЛЕР Елена[Элена]
COLA Mattia / КОЛА Маттиа
COLLAVO Giulia / КОЛЛАВО Джулия
DE LORENZI Christian / ДЕ ЛОРЕНЦИ Кристиан[Кристьян]
DODDI Mirco / ДОДДИ Мирко
DUTTO Pietro / ДУТТО Пьетро
EGGER Harald / ЭГГЕР Харальд
ERTL Barbara / ЭРТЛЬ Барбара
FIANDINO Roberta / ФЬЯНДИНО Роберта
GALASSI Michael / ГАЛАССИ Михаэль
GONTIER Nicole / ГОНТЬЕ Николь
HALLER Katja / ХАЛЛЕР Катя[Катья]
HOFER Lukas / ХОФЕР Лукас
JEANTET Simone / ЖАНТЕ Симоне
LAZZARINI Paolo / ЛАДЗАРИНИ Пауло
MARTINELLI Christian / МАРТИНЕЛЛИ Кристиан[Кристьян]
MUSSNER Claudio / МУССНЕР Клаудио
OBERHOFER Karin / ОБЕРХОФЕР Карин
PERATHONER Christa / ПЕРАТОНЕР Криста
PONZA Michela / ПОНЦА Микела
POZZI Nicola / ПОЦЦИ Никола
ROMANI Riccardo / РОМАНИ Риккардо
RUNGGALDIER Alexia / РУНГГАЛЬДИР Алексия
SANFILIPPO Federica / САНФИЛИППО Федерика
TASCHLER Daniel / ТАШЛЕР Даниель
VUILLERMOZ Rene Laurent / ВЮИЙЕРМО Рене Лоран
WIERER Dorothea / ВИРЕР Доротея
WINDISCH Dominik / ВИНДИШ Доминик
WINDISCH Markus / ВИНДИШ Маркус
ZINGERLE Stefan / ЦИНГЕРЛЕ Стефан[Штефан]
ZINI Rudy / ДЗИНИ Руди
КАНАДА
ABRAN Isabelle / АБРАН Изабелла[Изабелль]
BEDARD Marc - Andre / БЕДАР Марк-Андре
CHESHAM Tatiana / ЧЕШЕМ Татьяна[Тэтиана]
CLARK Cynthia / КЛАРК Синтия
CLEGG Robin / КЛЕГГ Робин
COTE Patrick / КОТЕ Патрик
CRAWFORD Rosanna / КРОФОРД Розэнна
GODBOUT Claude / ГОДБУ Клод(а)
GOW Scott / ГАУ Скотт
GREEN Brendan / ГРИН Брендан
GREGOIRE David / ГРЕГУАР Давид
IMRIE Megan / ИМРИ Меган
KEITH Sandra / КИТ Сандра
KOCHER Zina / КОУКЕР Зина
LEBOEUF Maxime / ЛЕБЁФ Максим
LEGUELLEC Jean Philippe / ЛЕГЕЛЛЕК Жан Филипп
LODGE Stuart / ЛОДЖ Стюарт[Стьюарт]
NEUMANN Matthew / НЬЮМАНН Мэтью[Мэттью]
ODDOU Yolaine / ОДДУ Йолен(а)
PACAS Joel / ПАКАС Джоэл[Джоул]
PERRAS Scott / ПЕРРАС Скотт
ROBB Jaime / РОББ Джейми
SALVI Angela / САЛЬВИ Анджела
SCHULTZ Melanie / ШУЛТС Мелани(я)
SEDLOCK Jessica / СЕДЛОК Джессика
SHIELL Carly / ШИЛЛ Карли
SMITH Nathan / СМИТ Натан[Нейтан]
SMITH Tyson / СМИТ Тайсон
STACHURA Mateusz / СТАХУРА Матеуш
TANDY Megan / ТЭНДИ Меган
THOMPSON Beau / ТОМПСОН Боу
КИТАЙ
CHENG Haibin / ЧЭН Хайбинь
DONG Xue / ДУН Сюэ
KONG Yingchao / КУН Инчао
LI Yang / ЛИ Ян
LI Zhonghai / ЛИ Чжунхай
LIU Xianying / ЛЮ Сяньин
LIU Yuan-Yuan / ЛЮ Юань-Юань
SONG Chaoqing / СУН Чаоцин
TAN Xiaoxia / ТАНЬ Сяося
TANG Jialin / ТАН Цзялинь
WANG Chunli / ВАН Чуньли
WU Jun / У Цзюнь
XU Yinghui / СЮЙ Инхуй<Инхуэй>
YU Shumei / ЮЙ Шумэй
ZHANG Chengye / ЧЖАН Чэнъе
ZHANG Qing / ЧЖАН Цин
Республика КОРЕЯ
CHU Kyoung-Mi / ЧХУ Кён Ми
CHUN Gang-Hoon / ЧХОН Кан Хун
HAN Kyung-Hee / ХАН Кён Хи
JEKAL Hyangin / ЧЕ КАЛЬ Хян Ин
JO In-Hee / ЧО Ин Хи
JUN Je-Uk / ЧОН Че Ок
KIM Mi-Seon / КИМ Ми Сон
LEE In-Bok / ЛИ[И] Ин Бок
LEE Jung-Sik / ЛИ[И] Чон Сик
LEE Kwangro / ЛИ[И] Кван Но
MUN Ji-Hee / МУН Чи Хи
PARK Byung-Joo / ПАК Пён Джу
SHIN Byung-Gook / СИН Пён Гук