Новости Москвы
Мы в Telegram
Добавить новость
Главные новости Москвы
Москва
Апрель
2024

Двуязычный дар: как сложилась судьба писателя Владимира Набокова

0
Двуязычный дар: как сложилась судьба писателя Владимира Набокова

В мировую литературу Владимир Набоков вошел, написав скандальный по тем временам роман «Лолита». Как складывалась судьба загадочного писателя, «Вечерняя Москва» вспоминает накануне 125-летия со дня его рождения.

В мировую литературу Владимир Набоков вошел, написав скандальный по тем временам роман «Лолита». Как складывалась судьба загадочного писателя, «Вечерняя Москва» вспоминает накануне 125-летия со дня его рождения.

Личность и творчество эмигранта первой волны — писателя Владимира Набокова до сих пор волнуют исследователей литературы и искусствоведов. Изысканный стилист, автор интеллектуальных и не очень понятных массовому читателю романов — «Дар», «Пнин», «Защита Лужина», «Камера обскура», «Приглашение на казнь», ярких статей о русской литературе, он был запрещен в СССР, а потому мгновенно стал популярен, как только в стране отменили цензуру.

Англоязычный Набоков возник в момент творческого подъема Набокова русскоязычного. Работая над романом «Дар», писатель одновременно создавал английские версии романов «Камера обскура», «Отчаяние», писал мемуары. Он вспоминал, что в его семье в ходу были три языка: английский, французский и русский, и что читать и говорить на английском он начал раньше, чем на русском.

Преподавая русскую литературу и писательское мастерство в университетах США, писатель-эмигрант другого поколения и, кстати, большой почитатель Владимира Набокова, Василий Аксенов пытался вослед ему превратиться в популярного американского писателя (роман «Желток яйца» на английском языке), но превращение, по ехидному замечанию Анатолия Гладилина, не состоялось. Живая природа языка, как правило, постигается в детстве, хотя это не исключает технического его освоения в зрелые годы.

Покинувший Россию после Октябрьской революции 1917 года, Набоков был не вполне типичным эмигрантом. Энтомология (ловля, изучение и описание бабочек) интересовала его больше, чем политика.

С русскими эмигрантами он близко не сходился. В результате покушения на П. Н. Милюкова — автора знаменитой антимонархической речи в Думе: «Глупость или измена?» — во время его выступления в 1922 году в здании берлинской филармонии белогвардейцами был застрелен пытавшийся помешать им отец писателя — Владимир Дмитриевич Набоков, видный общественный деятель, один из лидеров партии кадетов. До 1937 года Набоков сын жил в Германии, не обращая внимания на происходившие там события. Только когда убийцу его отца нацисты назначили на должность «смотрящего» за русской эмиграцией, Набоков перебрался во Францию, а потом в США.

Он сочинил принесший ему мировую известность и богатство роман «Лолита» на английском языке, опираясь на западную, а не русскую литературную традицию. Если бы не «Лолита» (первая публикация в США — 1958 год, в СССР — 1989-й.— «ВМ»), Набоков так бы и остался крепким беллетристом-эмигрантом, представляющим интерес скорее для литературоведов, нежели для массового читателя. Если бы Набоков написал «Лолиту» на русском языке, он бы оказался в ряду таких писателей, как Сологуб, Арцыбашев или незабвенный Барков.

Русская «Лолита» неотвратимо, как английский «Титаник», врезалась бы в айсберг Достоевского без малейших шансов протаранить эту глыбу. Достоевский намертво вмонтировал в национальную литературную традицию ставрогинский грех (растление малолетней), как трагедию, выводящую человека за круг Божьего Мира. «Слезинка ребенка», верил Достоевский, до дна просверлит душу грешника, бросающего вызов Творцу.

Набоков в «Лолите» пошел путем Томаса Манна, живописавшего в рассказе «Смерть в Венеции» переживания пожилого латентного гомосексуалиста. Классик немецкой литературы не снискал здесь поклонения массового, в основном все же гетеросексуального читателя. Набоков развернул закон больших чисел в более привычную, если можно так выразиться, сторону, получив за «Лолиту» всемирную славу, бешеные гонорары, главное же — обеспечив внимание к своим предыдущим и последующим произведениям. Особенно ко двору пришелся «Дар», где Набоков всласть потешился над Чернышевским, пострадавшим за свои политические убеждения. Набоков ни за какие убеждения страдать не был готов, объясняя в «Даре», что творчество, служение искусству превыше любых политических идеалов. Последние годы жизни писатель провел в райском месте — швейцарском Монтре, на берегу озера, в дорогом отеле.

Тема противоестественного влечения зрелых мужчин к девушкам и зрелых женщин к юношам присутствует в мировой литературе едва ли не с появления письменности. Можно вспомнить древнегреческие трагедии, шумерский, индийский эпосы, «Декамерон», «Гептамерон» и так далее...

Владимир Набоков, изучив психологию западного, прежде всего американского, читателя, в ментальности которого противоречиво соединились ханжество и морализаторство, жестокость и сентиментальность, изобразил унылую обыденность греха. Герой «Лолиты» — 37-летний литературовед Гумберт Гумберт — в сущности, мало чем отличается от других граждан, тайно или открыто занимающихся аналогичным делом. Гумберт Гумберт не ощущает пропасти, куда падает. Зеркальность его имени-фамилии как бы намекает на то, что подобное может случиться с каждым. Достоевский верил в спасение грешника. Насмешливый «пофигист» Набоков знал, что люди неисправимы...

Франц Кафка в новелле «Превращение» показал, как человек становится насекомым. Владимир Набоков с не меньшей психологической глубиной описал превращение человека в преступника, цветисто раскрасив унылую личность героя литературными и философскими реминисценциями. Этот в духе Кафки «процесс» увлек читающий мир, затронул в нем тайные и не очень чистые струны.

Ни в английском, ни в русском варианте роман «Лолита» не является литературным шедевром, как, впрочем, и некоторые другие романы писателя. Однако Владимир Набоков считается классиком мировой литературы. Сам он всю жизнь восхищался Гоголем. «Русь, куда ж несешься ты? Дай ответ. Не дает ответа». Этим кончается глава, — писал Владимир Набоков в эссе о «Мертвых душах», — но и по сей день поручик мерит свой бессмертный сапог, и кожа блестит, и свечи ровно и ярко горят в одиноком светлом окне мертвого городка, накрытого звездным ночным небом ».

Ничего похожего из романов Владимира Набокова мы не вспомним. Писатель Набоков понимал, что «красота — страшная сила», способная спасти мир, но считал, что мир, в котором ему выпало жить, этого недостоин.




Москва на Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus



Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)

Лукашенко лоббирует интересы Алиева по изоляции Армении

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

МОСКОВСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ПОД ФЛАГОМ РУССКИХ СУПЕРГЕРОЕВ.


Туристов из каких российских городов больше всего любят в Турции и Египте: россиянка поняла, каких русских там больше всего ждут

Выездной Фотограф для всех желающих, ну и конечно Артистов и Музыкантов.

Против незаконного визита Лукашенко в оккупированный и деарменизированный Карабах высказался не МИД Армении, а Тихановская. Фоторяд

Лукашенко лоббирует интересы Алиева по изоляции Армении


AML check crypto

$90,000 settlement approved in teen’s bullying lawsuit against LAUSD

Glen Powell’s parents crash Texas movie screening to troll him

Gunmen open fire and kill 4 people, including 3 foreigners, in Afghanistan's central Bamyan province


Bluetooth-сканер штрих-кодов SAOTRON P04 на базе CMOS-матрицы

После дождя...

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

Лукашенко лоббирует интересы Алиева по изоляции Армении


Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

Five new Steam games you probably missed (May 20, 2024)

Always keep backups: an 'unprecedented' Google Cloud debacle saw a $135 billion pension fund's entire account deleted and services knocked out for nearly two weeks

Sea War: Raid 1.131.0



Своя земля: как получить гектар на территории России

«СВЯТОЙ ЛЕНИН» помогает В.В. Путину улучшить либо отменить налоги в обществе.

Запорожская область становится флагманом импортозамещения в России

Энергетики «Россети Центр» и «Россети Центр и Приволжье» стали участниками полумарафона «Забег. РФ»




РОССИЯ И КИТАЙ: В МИРЕ ВОЗМОЖНА ГЕГЕМОНИЯ ЛИШЬ ИНТЕРЕСА НАРОДА, ЗАКОНА, ИСТИНЫ И СПРАВЕДЛИВОСТИ.

В Москве 21 мая ожидается ухудшение погоды

МИД призвал граждан России воздержаться от поездок в Афганистан

Стало известно о снятии судимости с основателя Baring Vostok Майкла Калви


Консультант Лейкина рассказала о способах определения удовлетворённости работой

Россияне начали отказываться от покупки маленьких квартир из-за высоких ставок

Отключение горячей воды в Москве и Подмосковье в 2024 году: что делать, если сроки нарушены

Новое оборудование закупят для 22 больниц Подмосковья в 2024 году


Шнайдер вышла в финал турнира WTA-125 в Париже, обыграв Грачёву

Путинцева вернулась после 0:6 и одержала важную победу

Потапова проиграла на старте турнира WTA-500 в Страсбурге

Рахимова прошла во второй круг турнира WTA в Рабате на отказе Таунсенд


Отключение горячей воды в Москве и Подмосковье в 2024 году: что делать, если сроки нарушены

Махачкалинское «Динамо» и «Химки» впервые в истории вышли в РПЛ

МЧС: пожар в ресторане в Люблине потушили на 350 кв. метров

Новое оборудование закупят для 22 больниц Подмосковья в 2024 году


Музыкальные новости

«Я заставила себя не испытывать чувство голода»: Анастасия Волочкова рассказала в шоу Анфисы Чеховой на ТВ-3 о своём детстве

Мать рэпера Тимати Симона Юнусова назвала его девушку хорошей

Звезде ТНТ Марине Кравец исполняется 40 лет

Лоза заявил, что Галкин* и Пугачева за границей «считают каждую копейку»



Мистический Тибет: путеводитель по местам силы от Кажетты Ахметжановой

Своя земля: как получить гектар на территории России

«СВЯТОЙ ЛЕНИН» помогает В.В. Путину улучшить либо отменить налоги в обществе.

В РМАТ ПРОШЕЛ I БИЗНЕС-ФОРУМ ВЫПУСКНИКОВ РМАТ 1999-2023 ГОДА ВЫПУСКА, ПОСВЯЩЕННЫЙ 55-ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ АКАДЕМИИ


Азербайджанский мигрант возмутился из-за того, что в Калининграде суд назначил 4,5 года лишения свободы за убийство в ДТП школьницы. Видео

"Спартак" обыграл "Рубин" в последнем матче Джикии

Мозес покинет «Спартак» по окончании сезона

Политики, писатели и артисты стали участниками «Ночи музеев» в Музее Победы


Запорожская область становится флагманом импортозамещения в России

Онлайн-продажи автомобилей Citroen калужской сборки стартуют в России

Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге о строительстве и модернизации автомобильных дорог

Запорожская область становится флагманом импортозамещения в России


«Газпром-Медиа» и Медиакорпорация Китая подписали соглашение о сотрудничестве

IRNA: Путин провел встречу с послом Ирана после крушения вертолета Раиси

Владимир Путин попросил передать послание духовному лидеру Ирана

«СВЯТОЙ ЛЕНИН» помогает В.В. Путину улучшить либо вообще отменить налоги в обществе.


112: актрису Немоляеву экстренно госпитализировали с подозрением на ковид

«Продукт эволюции»: чем опасен новый штамм COVID-19 FLiRT и насколько он заразен

Светлану Немоляеву госпитализировали с COVID-19 в Москве

Светлану Немоляеву госпитализировали с COVID-19 в Москве




В Центре московского долголетия «Сокольники» прошел модный показ «Образы мечты»

Пластический хирург, врач дерматолог-косметолог Мадина Байрамукова: можно ли избавиться от "колец Венеры"

Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге о поставках вакцины от гриппа

Более 500 человек посетили «Ночь музеев» в Ставропольской краевой психиатрической больнице №1


Зеленский заявил, что обеспокоен заявлениями республиканцев в США


Футболисты ФК «Динамо Пушкино» заняли второе место в межрегиональном турнире Laffy Cup 2024

Азербайджанцев оправдали за убийство спортсмена Евгения Кушнира в Самарской области. Делом заинтересовался глава Следкома РФ А. Бастрыкин

В полуфинале конкурса «Это у нас семейное» в ЦФО победили 74 семьи

Бились лопатами, палками и бейсбольными битами: Мигранты устроили массовую драку в Новой Москве


Президент Камеруна получил послание от Президента Лукашенко



Собянин: На ВДНХ открылась экспозиция об истории цифровизации Москвы

Собянин рассказал, как Москва развивает новые цифровые решения по программе КРТ

Собянин проверил, как продвигается капремонт детской поликлиники №125

Сергей Собянин. Главное за день


В Московской области сотрудники Росгвардии присоединились к ежегодной экологической акции «Наш лес. Посади свое дерево»

В одном из парков Москвы нашли тело 13-летней девочки

Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге о достижениях национальных целей по экологии

Ежемесячную денежную выплату получают более 1,6 млн пострадавших от радиации


Консультант Лейкина рассказала о способах определения удовлетворённости работой

Махачкалинское «Динамо» и «Химки» впервые в истории вышли в РПЛ

Россияне начали отказываться от покупки маленьких квартир из-за высоких ставок

Пасхальный фестиваль колокольного звона прошел в Коломне


Байкеры Архангельска открыли мотосезон

В Архангельске назвали лучшие любительские творческие коллективы Северо-Запада

Архангельск впервые принял Всероссийские соревнования по танцевальному спорту

Еженедельный вестник катастроф


Театр и Культура, Россия и Дети: 15 мая театр кукол Ульгэр представил спектакль «Мүнгэн мүшэдүүд» в стенах Художественного музея для первых классов гимназии №29 Улан-Удэ

В Улан-Улан-Удэ пройдет летний дэгэлфлешмоб, организованный театром Бурдрамомы: Россия, Театр и Культура, Дети

Коллекция CD этномузыки экзотических стран представлена на открытии выставки в Симферополе

Литературный монолог «По праву памяти», к 105-й годовщине со дня рождения А.С. Крупнякова, советского и российского писателя.


С 1 июня в Ленинском округе начинают плановые отключения горячего водоснабжения

Соревнования по плаванию на призы Юрия Уфимцева прошли в Химках

В Балашихе прошел очередной форум для бизнеса

Прокуратура: площадь пожара на швейной фабрике в Ногинске - 6 тыс. кв. метров












Спорт в Москве

Новости спорта


Новости тенниса
Роджер Федерер

Теннисисты Роджер Федерер и Рафаэль Надаль стали лицами рекламной кампании Louis Vuitton






Суд оштрафовал москвича за демонстрацию желто-голубых волос

Прокуратура: площадь пожара на швейной фабрике в Ногинске - 6 тыс. кв. метров

Отключение горячей воды в Москве и Подмосковье в 2024 году: что делать, если сроки нарушены

В ресторане на юго-востоке Москве произошел пожар