Мне кажется порою...

11.05.2019 00:25

D3.ru

Журавли

Давно хотелось написать об этих людях. В далекие, предвоенные годы жила в селе Дзуарикау* одна многодетная семья. Вот от полного СЕМЬ Я — Семь сыновей выросло в семье Газдановых и в грозные годы один за одним они ушли на войну. Все, как один они погибли в боях за нашу Родину. После третьей похоронки умерла мать не выдержав такого горя. Отец же дожил до окончания войны, но с получением последней, седьмой, похоронки умер на пороге своего дома, который стал сиротливым и пустым.

Магомед (Махомат) Асахметович Газданов (1909—1943), рядовой. Работал трактористом. Призван Орджоникидзовским РВК в 1942 году. Погиб при обороне Севастополя.

Махарбек (Махорбек)Асахметович Газданов (1911—1941), рядовой. Работал учителем. Погиб под Москвой.

Хаджисмел Асахметович Газданов (1913—1942), рядовой. Работал в колхозе. Погиб при обороне Севастополя.

Дзарахмет (Дзарахмат) Асахметович Газданов (1916—1942), рядовой. Погиб в бою при Новороссийске. Похоронен в г. Новороссийске, центральный округе, юго–западном р–н, на городском кладбище. Единственный из братьев, кто успел жениться перед тем, как уйти на фронт (дочь Мила родилась без отца).

Созырко (Созрико) Асахметович Газданов (1918—1942), рядовой. Работал технологом. Погиб в боях за Киев.

Шамиль Асахметович Газданов (1916—1944). В Красной армии с 1937 года. Кандидат в члены ВКП(б). Награждён орденами Красной звезды (№: 85/н от: 31.08.1944 года по 2–й стр.див. за уничтожение 4 огневых точек противника и 45 солдат),
Орден Отечественной войны 1 (приказ №: 380 от: 01.11.1943 за уничтожение 5 станковых пулеметов, 2 гранатометов, 20 солдат противника и 3 наблюдателей) и 2 степени (приказ № 90/н от 22.07.1944 года по 11 стр. корпусу за уничтожение 20 солдат противника, 3 станковых пулеметов и 1 противотанковой пушки), орденом Красной звезды(приказ №: 38/н от 11.06.1943 за уничтожение взвода противника, 4 ДЗОТов и 1 НП).
Гвардии лейтенант Газданов, командир батареи взвода пушек 6–го гв.стр.полка 2–й гв. стр.дивизии, убит в бою 23.11.1944 года на территории Латвийской ССР. Похоронен юго–восточнее с. Никрац Латвийской ССР.

Хасанбек Асахметович Газданов (1921—?), рядовой 14 гв.армии. Пропал без вести 24.09.1941 при обороне с. Тимошевка Запорожской области Украинской ССР.

В 1963 году в селе Дзуарикау* установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц.
В свое время памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов.

Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение.

На своем родном языке, по–аварски.
И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский.
Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии.

Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком.

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда–то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может,это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из–под небес по–птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

https://www.youtube.com/watch?v=XZZHISSfHv4&feature=youtu.be

Как и у всякой хорошей песни так и у "Журавлей" есть история.
Стихи могли быть и не переведены на русский и эти стихи не увидел бы Марк Бернес.
Но... их перевели. И Бернес прочитал эти стихи, которые он уже видел в песне. Марку Наумовичу очень близка была тема войны, и он, обратившись к Яну Френкелю, попросил его написать музыку к этим строкам.

Очень не просто шла работа над вокализом, но за два месяца Ян Абрамович написал песню. Его очень торопил Бернес. Как чувствовал, что это последняя его песня. Марк Бернес уже был тяжело болен. Рак легких не оставлял надежд и, тем не менее, восьмого июля 1969 года Бернеса привезли в студию — песня была записана с одного дубля.
Не зря Марк Наумович так торопился, через месяц он умер.
И это действительно была его последняя песня.

Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941–1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. И мне лично кажется, что образ белых журавлей снова может стать нашим общим символом памяти о всех солдатах, погибших в Великую Отечественную войну. И не только солдатах. И не только в эту войну.

Белые журавли могу послужить светлым лейтмотивом для всего человечества:

Я помню.

Я скорблю о каждом погибшем.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы война никогда не повторилась.

Андрей Медведев журналист ВГТРК