When Google Maps gets it wrong, who's to blame? And how do you get it fixed?

A phantom trail on Google Maps that has led hikers into treacherous terrain near Vancouver has been removed. But how did a non-existent trail appear in the app in first place? And why was it so hard to get it removed?