A U.S. Air Force Osprey tiltrotor aircraft crashed Wednesday during what U.S. officials said was a "routine training mission" off the coast of Japan, the latest in a string of deadly mishaps involving the aviation hybrid that can take off and land like a helicopter but fly like an airplane.