Omid Scobie’s Endgame: How could the Dutch translation ‘mistake’ happen?

While a translation error has been blamed, questions have been raised as to how such an embarrassing mistake could have been allowed into print