Shane MacGowan, lead singer of The Pogues and best known for 'Fairytale of New York,' has died at 65, his wife says