Трудности перевода: 25 забавных примеров, которые доказывают, что перевод – дело тонкое

Примеры того, как неудачный перевод стал предметом шуток в Интернете

не так уж и просто. Еще сложнее – перевести его грамотно и качественно. В конце концов, чтобы стать хорошим переводчиком, нужно отучиться хотя бы 4 года на факультете иностранных языков! Но далеко не все компании считают нужным пользоваться услугами профессионалов. Зачастую все сводится к использованию онлайн-сервисов, в результате чего пестрит примерами смешных и нелепых переводов. 

Сегодня мы хотим порадовать вас несколькими абсурдными ляпами переводчиков, которые быстро .  

1. Вся сила переводчика от Google

^{Pikabu /}

2. Когда Москва – не Москва, а Нпулца. Кадр из телесериала «Мистер Бин»

^Pikabu

3. Когда переводчик Яндекса намекает, что на кухне место только женщинам

^{Pikabu /}

4. Aliexpress –  постоянный спонсор хорошего настроения

^{Pikabu /} 

5. Не совсем ляп, а просто пример из жизни, который показывает, как тяжело приходится иностранцам в России

^{Pikabu /}

6. Польские велосипеды – лишь для достойных людей

^{Pikabu /}

7. Шкуру на ногах не желаете?

^{Pikabu /}

8. Так для кого же все-таки лосьон?

^{Pikabu /}

9. Трудности перевода американского сленга (Are you nuts – Ты спятил?)

^{Pikabu /} 

10. Когда потратился на маркетинговую компанию, но сэкономил на переводчике

^{Pikabu /}

11. Заботливые хозяева

^{Pikabu /}

12. Пример, который еще раз доказывает, что с переводом нужно быть аккуратнее

^{Pikabu /} 

13. У каждой уборной должен быть свой герой

^{Pikabu /} 

14. Гугл Гуглятович, ну что вы творите!

^{Pikabu /}

15. А косметический набор (vanity kit) – в набор тщеславия

^{Pikabu /}

16. Беларусь в арабском ежедневнике превратилась в Белую Россию (White Russia)

^{Pikabu /} 

17. Vse ponyatno, spasibo!

^{Pikabu /}

18. С трудностями в переводе могут сталкиваться даже кинопрокатчики. Об этом рассказал один из пользователей Пикабу Kinoakula на примере «Крепкого орешка»

^{Pikabu /} 

19. И очень жаль...

^{Pikabu /}

20. Неспокойный разменный автомат в Египте

^{Pikabu /}

21. А может, лучше не надо?

^Pikabu

22. Описание блюда, которое напрочь отбивает аппетит

^Pikabu

23. А вы бы приобрели щетку после такого отзыва?

^{Pikabu /}

24. Польские переводчики, как и китайские, заслуживают отдельных аплодисментов

^{Pikabu /}

25. А сломанного плова отведать не хотите ли?

^{Pikabu /}

^{Обложка: pikabu.ru}