Le Point: Реваншът на Путин!
Авторът припомня колко скептично се отнасяше Западът към руската ваксина, считайки я за втори сорт. Но собствените провали на Запада и потвърденото високо качество на Спутник V го принудиха да преразгледа радикално позицията си. Превод от Le Point, Франция: Спутник V се считаше за второкласна ваксина в продължение на много месеци, но показва отлични резултати От лятото […]
Авторът припомня колко скептично се отнасяше Западът към руската ваксина, считайки я за втори сорт. Но собствените провали на Запада и потвърденото високо качество на Спутник V го принудиха да преразгледа радикално позицията си.
Превод от Le Point, Франция:
Спутник V се считаше за второкласна ваксина в продължение на много месеци, но показва отлични резултати
От лятото около руската ваксина бушува безкрайна полемика. Причината за това беше донякъде пренебрежителното (или недоверието) отношение към Русия, както и поведението на Путин, който превърна ваксината в дипломатическо оръжие. На 11 август президентът обяви, че Спутник ще бъде използван през есента, докато западните лаборатории тогава все още не говореха нищо за резултатите от своите изследвания. Президентът нарече ваксината «първата» в света, която изпревари Запада и Китай. Самото име на ваксината имаше за цел да припомни подвига на СССР през 1957 г. (изстрелването на първия изкуствен спътник на Земята). За да засили ефекта, Путин обяви, че дъщерите му ще бъдат ваксинирани.
От средата на септември европейски политици, чието внимание беше привлечено по въпроса от експерти, добре запознати с уменията на техните руски колеги (преди разпадането на СССР той беше световен лидер в областта на ваксините ), започнаха да следи отблизо какво се случва в Русия. На среща със специалисти по ваксинацията на 13 ноември Еманюел Макрон призова „да не се пренебрегва руският вариант“.
В края на ноември официална делегация от френски учени пристигна в Москва по покана на Кремъл. Експертите бяха първите, които се срещнаха със създателите на Спутник от института „Гамалея“. Там те се запознаха с предварителните резултати от изпитанията на ваксината. Мари-Пол Киени, председател на аналитичната, научна и експертна комисия към правителството и бивш заместник-директор на СЗО, направи еднозначно заключение:
„Струва си да се обърне внимание на руската ваксина“.
В началото на февруари настъпи повратната точка: официалното проучване установи, че Спутник V е над 91 процента ефективен. Следователно той би могъл да играе наравно с основните западни ваксини. За много учени това не е изненада.
„Русия е един от основните научни партньори на Националния център за научни изследвания“, подчерта заместник-директорът на центъра Шантал Кан-Малек.
«Винаги много се дразня, когато на руската наука се гледа с пренебрежение. Русия има отлични учени в много области като физика, математика или биология. Не съм изненадан, че те разработиха собствената си ваксина толкова бързо.»
Преди няколко дни в Европейската агенция по лекарствата стартира процеса на одобрение на руска ваксина. Ако успее, немски производител може да бъде ангажиран с нейното производство.
Две европейски държави (Унгария и Чехия) вече получиха първите пратки от Спутник V.
Министърът на отбраната Жан-Ив Льо Дриан твърди, че „ваксините, както и вирусите, нямат гражданство“.
Скептиците мълчат, а Владимир Путин се наслаждава на реванша си.
Петя Паликрушева, Българска редакция на News Front
Източник: https://www.lepoint.fr/politique/covid-la-revanche-de-vladimir-poutine-12-03-2021-2417460_20.php