Шәриф Камал бәйгесе җиңүчесе: Әдәби тәрҗемә — миллион китерә торган эш түгел
(Казан, 1 февраль, «Татар-информ», Зилә Мөбәрәкшина). Шәриф Камал исемендәге әдәби премия нең «Тәрҗемә» номинациясендә лауреаты Азат Якупов әдәби тәрҗемә өлкәсен хезмәт хакы аз түләнелә торган эш дип саный. «Тәрҗемәче һәрвакытта әдәби тәрҗемә белән эш итә ала. Әдәби тәрҗемә миллионнар китерә торган эш түгел. Мин үземне тәрҗемәче итеп күрәм. Киеренке хәлдә булсам да, тәрҗемә иткәндә күңелем ял итә. Яхшы тәрҗемәче булыр өчен, телне камилләштерергә генә түгел, төрле өлкәләрне дә үзләштерү зарур. Киләчәктә бәйгедә тупланган тәҗрибәне кулланып, төрле әдәби әсәрләрне тәрҗемә итәргә ниятлим», — диде ул. Азат фикеренчә, татар теле белән эш иткән тәрҗемәчегә татар әдәбияты, тарихы, тәрҗемә ителә торган телләрнең фәлсәфәсе, дине һәм көнкүреше белән таныш булу сорала. «Әдәбиятта иҗат итүчеләр һәм әдәби әсәрләрне тәрҗемә итүчеләр бар. Ике өлкә дә бик күп иҗат көчен таләп итә. Әсәрне тәрҗемә итү — өр-яңадан образлар системасын булдыру, чынбарлыкны тасвирлау», — дип аңлатты ул.
Moscow.media
Частные объявления сегодня
«1418»: выставка секции «Арт-фото» ТСХР в зале «Лаврушинский`15»
Новый транспортный хаб начали строить Казахстан, РФ и Китай
звезды шоу-бизнеса посетили весеннюю неделю моды estet fashion week
Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)
Лучшей певицей жанра поп-опера по версии премии WOMAN AWARD стала Натали Орли
Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)
5 лучших бьюти-средств для тела на весну
«1418»: выставка секции «Арт-фото» ТСХР в зале «Лаврушинский`15»
Ramon Cardenas aims to cement his contender status agains Jesus Ramirez Rubio tonight
Chat log from R7 of 2024: Gold Coast vs West Coast
As residents complain of strong odors, Carroll officials pass moratorium on DAF storage
Ryan Poles Needs A Last-Minute Review Of His Quarterback Scouting Notes To Ensure Nothing Is Missed
«1418»: выставка секции «Арт-фото» ТСХР в зале «Лаврушинский`15»
Военные следователи провели в Судаке проверку лиц, не вставших на воинский учет
Химик рассказала, какие витамины и БАДы усваиваются в масляной форме
Here's what god rolls you should be farming for Destiny 2: Into the Light's Brave Arsenal weapon set
Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)
Для мобильного шутера Nebula Rangers проходит бета-тест на Android
Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)
Магазин дверей і підлогового покриття Albero: якісна продукція для кожного клієнта
Охорона і Безпека це ОіБ: замовляй охорону в Києві та Харькові
Рушникосушки від Hygge Family: європейські стандарти якості на українському ринку
Что можно отметить в этот день
“Вилла Ливадия” - последние 6 апартаментов в уникальном комплексе у моря
звезды шоу-бизнеса посетили весеннюю неделю моды estet fashion week
«1418»: выставка секции «Арт-фото» ТСХР в зале «Лаврушинский`15»
Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)
Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)
«1418»: выставка секции «Арт-фото» ТСХР в зале «Лаврушинский`15»
Метеоролог Позднякова предупредила о снеге в Москве в конце предстоящей недели
Город контрастов. Как в Баку зарабатывают на «Бриллиантовой руке»
AP: суд в Мурманской области арестовал на два месяца журналиста Карелина
III класс пожарной опасности ожидается на территории Подмосковья 29-30 апреля
Километровые пробки на трассе М-12 "Восток": Водители часами стоят в очереди на заправку - Mash
Азаренко не смогла пробиться в 1/8 финала турнира в Мадриде, уступив Соррибес-Тормо
Медведев рассказал, что у него не получилось в первом сете матча с Арнальди в Мадриде
WTA озвучила Елене Рыбакиной условия для становления второй ракеткой мира
Россиянка Андреева стала рекордсменкой на турнирах WTA-1000
5 веранд Москвы для встреч с подругами после работы
Синоптик Тишковец заявил о рекордном количестве осадков 27 апреля в Москве
«Гвоздь в гроб»: в Кремле пригрозили Западу ответить на изъятие активов России
Сарвели назвал задачу «Локомотива» на остаток сезона
Музыкальные новости
Концерт «Стихи войны и мира. Баллада о своих»
«Вивальди. Времена Года. Шнитке. Кончерто Гроссо»: концерт в старинном соборе при поддержке Relax FM
Шапки женские на Wildberries — скидки от 398 руб. (на новые оттенки)
Рэпер Джиган вызвал Тимати на поединок из-за шуток в свой адрес и проиграл
“Вилла Ливадия” - последние 6 апартаментов в уникальном комплексе у моря
«1418»: выставка секции «Арт-фото» ТСХР в зале «Лаврушинский`15»
Что можно отметить в этот день
звезды шоу-бизнеса посетили весеннюю неделю моды estet fashion week
Минское «Динамо» победило «Днепр» в чемпионате Беларуси
Отец из Панамы, школьная любовь и любимая еда: Елена Борщёва раскрыла все тайны на шоу ТВ-3 «Вкусно с Анфисой Чеховой»
«Регионы России – инвестиционный рай для коворкингов»: экспертное мнение Сергея Потанина, основателя сети коворкингов BLOKS
Концерт «7 хитов И.С.Баха» в Эрмитажном театре
Mash: Блогер-миллионник влетел в столб и разбил новую BMW в центре Москвы
На Московском путепроводе в Туле произошло лобовое ДТП: трое госпитализированы
Блогер Асхаб Тамаев попал в ДТП около Москва-Сити
Блогер Асхаб Тамаев попал в ДТП в Москве
Песков: возможное изъятие активов РФ будет солидным гвоздем в гроб западной экономики
Поведение Путина вызвало резонанс, потерянные в 90–е заводы возвращаются РФ
Париж решил показать, что такое ядерное сдерживание России по-французски
Путин поздравил Леонида Рошаля с днем рождения
Дух разделения в Святой Руси, или Можно ли лишиться сана за отпевание Навального*
Басманный суд Москвы арестовал продюсера Reuters Константина Габова за помощь ФБК в подготовке материалов
Продюсера Reuters арестовали за публикацию материалов на YouTube-канале «НавальныйLIVE»
Школьница из Бутово придумала приложение для детей и взрослых «Твой ортодонт»
В День Медика пройдет премия в области здоровья The Medical Stars & Beauty Awards
Врачи в Москве спасли 91-летнего режиссера «Бременских музыкантов»
Педагога реабилитационного центра подозревают в избиении инвалида в Москве
Результаты забега на 5 км на Московском полумарафоне. Аплачкина и Голоктионов установили рекорды соревнований
Московские школьники стали победителями всероссийской олимпиады по математике
"Спартак" обыграл "Локомотив" в 26-м туре чемпионата России
"Динамо" и "Зенит" назвали стартовые составы на матч 26-го тура РПЛ
Это - война: литовские беспилотники попытались атаковать Минск
Собянин поздравил работников скорой помощи с профессиональным праздником
Собянин: в Москве начался сезон фонтанов
Собянин: С 28 апреля до 12 мая городские службы будут работать в усиленном режиме
Собянин представил масштабную программу фестиваля "Пасхальный дар"
В Москве прошел ливень «летней интенсивности»
В Москве в парке нашли труп мужчины
Прокуратура Москвы: тело мужчины нашли в лесопарке в Сокольниках
Ставропольцы провели мастер-класс на ВДНХ по изготовлению сувениров из одежды
Синоптик Тишковец заявил о рекордном количестве осадков 27 апреля в Москве
Мутная жидкость светло-коричневого цвета..
Метеоролог Позднякова предупредила о снеге в Москве в конце предстоящей недели
"Банда четырех" против демократии
Лиды для фрилансеров Golubinbot
В столице Поморья состоялись областные соревнования по художественной гимнастике
Калининградская команда по киокусинкай стала вице-чемпионом первенства СЗФО
Калининградские каратисты показали способности на чемпионате СЗФО
Два матча чемпионата Крыма по футболу перенесли из-за массового отравления
Крымские проекты победили в Международном профессиональном конкурсе НОПРИЗ на лучший проект – 2023
Литературно-поэтический час «Ушла на фронт ещё девчонкой...»
В Крыму прошли «Большие гастроли» к 10-летию воссоединения полуострова с Россией
Тёмная сторона сильных школ
«Всегда пытается быть впереди телеги». Песков прокомментировал заявление Дуды о ядерном оружии
Километровые пробки на трассе М-12 "Восток": Водители часами стоят в очереди на заправку - Mash
III класс пожарной опасности ожидается на территории Подмосковья 29-30 апреля
