«Так женись, хороняка! Князь отпускает её».

Слово «хороняка» — трус, человек, который в случае проблем предпочитает схорониться.

Своё ты войско бросил… как бегун… И дома заперся, как хороняка…
А. К. Толстой, «Смерть Иоанна Грозного»

А ещё царь говорит: "Ах, боярыня! Красотою лепа, червлена губами, бровьми союзна!"

Как вы все знаете, фильм «Иван Васильевич» основан на пьесе Булгакова и вот у него эта фраза немного длиннее.

Иоанн: Как же ее не любить? Боярыня красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна, телом изобильна... Чего же тебе надо, собака?!

Как видите, в фильме изобильное тело пропало. Может быть, это было связано с тем, что актриса Наталья Селезнёва была довольно стройной?

«Бела вельми» — значит белое, с румянцем лицо (поправили в комментариях — Вельми - значит "очень", то есть, очень бела, про румянец речи нет).