Американские рэперы. Какие вопросы их волнуют?

На примере песен исполнителей Kendrick Lamar, Eminem и Post Malone. 

Один из главных американских рэперов Кендрик Ламар в композиции "HUMBLE", получившей в 2018 году премию Грэмми в номинациях «Лучшая рэп-композиция» и «Лучший клип», с самого начала трека задаёт вопрос: "Злоба или слабость?" (Wicked or weakness?) Неужели поднята какая-то философская проблематика?

Нет. Никакой философии. Рэпер рассказывает о своей бурной юности: 

«Хей, я помню сэндвичи с кодеиновым сиропом от кашля и деньги, полученные преступным путём...»

«Кидал ниггеров на бабло, всовывая им фальшивки...»

Затем хвастается о своём богатстве и достатке: 

«В доме, где живёт мой бухгалтер, есть пармезан, и, честно скажу, я его быстро поглощаю»

Ну, и, естественно, мусолит приевшуюся сексуальную тему: 

«О да, эта пилотка хороша, почему бы тебе не поместить её на мои нереальные вкусняшки?

Я становлюсь слишком мелочным, когда ты позволяешь мне делать все эти маленькие фишечки во время секса

Забираюсь на твой кирпичик, а потом разбиваю горизонтальную линию – мы играем с тобой в Тетрис»

Смотрите полную версию перевода и разбора песни "HUMBLE" на моём YouTube-канале: 

Супер-звезда мирового уровня Эминем в своём совместном треке с Эдом Шираном "River" ("Река") 2018 года поднимает тяжёлую тему абортов, приурочив выход клипа на песню к американскому празднику Дня всех влюблённых 14 февраля.  

Для начала рэпер, достаточно талантливо играя словами, рассказывает банальную историю любовного треугольника, а потом переходит к драматической развязке: «В результате этого любовного треугольника мы потерпели крах и запутались»

“Triangle” – «треугольник (любовный)», а выражение “a wreck, tangled”, т.е. «потерпели крах и запутались» звучит так же, как и слово “rectangle”, «прямоугольник», т.е. их любовный треугольник в результате всех этих игрищ с местью и обманами превратился в четырёхугольник, потому что появилась малышка, которой, правда, не суждено было увидеть свет Божий.

В конце, обращаясь к своей девушке, лирический герой Эминема говорит: 

«Что ещё я могу сказать? Это было весело какое-то время

Но я действительно полюбил бы твою улыбку

На самом деле я не хотел аборта

Но хрен с ним, что такое сказать ещё одну ложь нашему не рождённому ребёнку?!»

Смотрите полный перевод песни на YouTube:

Рэпер Post Malone в своём нашумевшем хите «Rockstar» 2017 (песня года по версии церемонии MTV Video Music Awards в 2018 году) озвучивать хайповую, но, на мой взгляд, ничего особо не дающую культуре, тему "рэперы - это современные рокеры":

«Я трахаю шлюх и закидываюсь таблетками

Чувак, я чувствую себя рок-звездой

У всех моих братух есть отличная травка

И они всегда накуриваются, как растаманы»

Помимо набивших оскомину тем секса и наркоты обязательно звучит набившая не меньшую оскомину гангста-тематика: 

«Будешь вмешиваться в мои дела, мать твою, дам слово автомату Узи

По-любому подтянутся гангстеры

А когда эти мои земели появятся у тебя на районе

Они из своих автоматов тра-та-та-та-та»

Ну, а в качестве "культурологической" части в треке приводится куча упоминаний "культовых" рокеров от Джима Моррисона ("The Doors") до Бона Скотта ("AC/DC"). 

Смотрите полный перевод и разбор песни "Rosckstar" на YouTube:

Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез": 

https://www.youtube.com/c/%D0%A7%D1%91%D0%BF%D0%BE%D1%91%D0%BC%D0%9B%D0%B8%D0%BA%D0%B1%D0%B5%D0%B7/

Всем добра.

Счастливочки!