日本メディアの「オバマ回顧録」の翻訳、その訳文がはらむ「危険性」を考える
翻訳というと、どんな役割があると思われるだろうか？語学や文学、せいぜい各国のおつきあいの際に必要なツール程度にみなされてきたかもしれない。じつは翻訳とはもろに政治の場であり、戦場であり、知力の武器そのものなのだ。
翻訳というと、どんな役割があると思われるだろうか？語学や文学、せいぜい各国のおつきあいの際に必要なツール程度にみなされてきたかもしれない。じつは翻訳とはもろに政治の場であり、戦場であり、知力の武器そのものなのだ。