Почему за границей «Жигули» называются «Ладой»
Почему за границей «Жигули» называются «Ладой»
Больше сорока лет назад тольяттинский ВАЗ-2101 в результате объявленного в прессе всесоюзного конкурса получил мелодичное название «Жигули». У русского человека оно ассоциируется с прекрасными Жигулевскими горами на берегу Волги, где расположен одноименный заповедник.
А как у них?
Проблема сложностей трактовки одного названия в разных языках периодически возникает у абсолютно всех торговых марок, которые выпускают продукцию для международной продажи. Этот вопрос специально изучается маркетологами, дабы не допустить возникновения досадных недоразумений, которые могут иметь удручающие последствия для бизнеса.
Широко известна история с японским внедорожником «Mitsubishi Pajero». Несмотря на шикарные характеристики автомобиля в Испании и других испаноязычных странах он почему-то совсем не пользовался спросом. Тогда маркетологи компании-производителя провели небольшое исследование и выяснили причину такого игнорирования.
Оказалось, что для испаноязычных граждан планеты слово «pajero» звучит как «пахеро», что обозначает «онанист». Автомобиль был срочно переименован в «Mitsubishi Montero» и наконец начал пользоваться спросом у испанцев.
Еще один пример таких досадных промахов, влекущих за собой многомиллионные убытки, — название «Тoyota МR2» другого японского автогранда. Несмотря на, казалось бы, безобидную аббревиатуру МR2 для слуха французов название спортивного авто звучало крайне неприятно. Во Франции оно произносится как «merde», что значит «фекалии». Ни один француз даже мысли не допускал держать такую машинку в своем гараже.
Название — дело тонкое. Прежде, чем выпускать какой-нибудь продукт на международный рынок, следует очень хорошо изучить языковые особенности разных народов.
Источник:
© Русская Семерка
Читайте также «Чем пахли русские?»
Поделиться:
Комментарии к статье «Почему за границей «Жигули» называются «Ладой»»
Пожалуйста авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий!
}?>
[ comments ]
Moscow.media
Частные объявления сегодня
В Подмосковье сотрудники Росгвардии провели встречу со студентами финансового университета
Росгвардия обеспечила безопасность футбольного матча в Дагестане
Росгвардейцы Чувашии стали бронзовыми призерами Чемпионата войск национальной гвардии по мини-футболу
Росгвардия обеспечила правопорядок на футбольном матче «ЦСКА» - «Краснодар» в Москве
АО “Желдорреммаш” реализует проекты по развитию кадрового резерва компании
Свыше трёх тысяч зависимых в Свердловской области уже приняли решение избавиться от смертельной привычки
Пластический хирург Александр Вдовин: мифы вокруг операции по удалению комков Биша
Электрокардиостимуляторы для сердца - 40 грамм, которые могут изменить жизнь
Frustrated Hamilton had to "yank" steering wheel in Azerbaijan GP
Russia to finance encyclopedia of Islam
New $100M DOJ lawsuit details the 'unseaworthy' condition of the ship behind Baltimore bridge collapse
Rangers Star Insists ‘Some Moments’ Have Showed Gers’ Quality
«Аэродиск» реализовал поддержку группового управления ресурсами для эффективного выделения емкости СХД
Решение DCLogic повысит безопасность и эффективность шахт
Массовая авария затруднила движения на бесплатном участке трассы М-4 Дон в Липецкой области
Пластический хирург Александр Вдовин: мифы вокруг операции по удалению комков Биша
Default app 3 (Кейс симулятор Standoff 2)
Cards Against Humanity sues Elon Musk for $15M, alleges that SpaceX invaded a plot of land it owns in Texas: 'Go **** yourself, Elon Musk'
Эти игры настолько сложны, что доведут вас до безумия
Соцфонд проиндексирует пенсии работающим пенсионерам в феврале
МВД: в Москве лжесотрудница соцслужбы похитила у пенсионерки 1,7 млн рублей
Сольный концерт Mayot при поддержке Like FM
Родители 317,2 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
Живодер привязал двух собак к машине и протащил их по асфальту в Подмосковье
Муфтия Гайнутдина переизбрали главой ДУМ РФ на новый пятилетний срок
Полиция задержала в Курганской области подозреваемого в двойном убийстве
Подожди, я еще не сфоткала: мороженое с лапшой из матчи и тирамису из грибов
СК освободил трех человек по делу о стрельбе у офиса Wildberries
Столичные дороги готовят к зиме
Деревья высадили в парке «Ривьера» в Можайске
В Подмосковье потушили пожар на складе в деревне Апаренки
Марии Шараповой завидуют все русские женщины. И вот почему
Ига Швёнтек снялась с турнира категории WTA-1000 в Пекине
Карацев вылетел с турнира ATP в Ханчжоу
Теннисистка Касаткина прошла в полуфинал турнира WTA в Сеуле
СК отпустил еще трех задержанных по делу о стрельбе у офиса Wildberriеs
Мостовой назвал своего фаворита в матче «Рубин» - ЦСКА
Заявки на участие в конкурсе «Гимн России понятными словами» принимаются до 25 октября
Рождество Пресвятой Богородицы: традиции и история праздника
Музыкальные новости
Московский джазовый оркестр Игоря Бутмана отметит юбилей в Театре Эстрады!
В Чите открыли III Фестиваль Олега Лундстрема: Праздник джаза - смелой, дерзкой и непредсказуемой музыки
«Отряд не заметил потери бойца»: Лоза прокомментировал закрытие Comedy Club
Соцфонд проиндексирует пенсии работающим пенсионерам в феврале
Родители 317,2 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
МВД: в Москве лжесотрудница соцслужбы похитила у пенсионерки 1,7 млн рублей
Фестиваль «Большая сцена» приглашает к участию талантливых людей со всей России
Руководитель Уссурийского ЛРЗ Желдорреммаш Александр Корчемлюк вошел в состав 8-го созыва депутатов Думы Уссурийского городского округа
Баскетболисты ЦСКА начнут защиту титула в Единой лиге ВТБ
Выставка «Времени живая нить» открылась в Доме народного творчества в Архангельске
АО “Желдорреммаш” реализует проекты по развитию кадрового резерва компании
В Тверской области временно прекращено движение по трассе М-9 «Балтия» в Нелидовском районе
Ветеран войск правопорядка принял участие в мотопробеге «Наследники Победы в строю! Навстречу 80-летию Великой Победы»
Для пассажиров поезда «Москва-Псков» из Великих Лук предоставлен автотранспорт по маршруту следования
На новые авто — ставки ниже. «Выберу.ру» составил рейтинг лучших автокредитов в сентябре 2024 года
Кремль сообщил о подготовке выступления Путина на РЭН
Ответный удар: у Москвы есть способ причинить Западу непоправимый ущерб
Лавров заявил об отсутствии у Москвы предпочтений на выборах президента США
Лавров: Путин пошутил, говоря о поддержке Харрис на выборах президента США
Польские власти арестовали четверых из восьми подозреваемых по «Невзлингейту»
Иван Дроботов: «Молоток — неподходящий инструмент решения политических конфликтов»
Потом пожалеете: Диетолог назвала продукты, которые опасно есть перед полётом
Кардиолог Серебрянский рассказал, какие продукты повышают риск развития тромбоза
СВЕТЛАНА БОЖОР — О ЖИЗНИ ПЛАСТИЧЕСКОГО ХИРУРГА
Подросток на спор съел головку чеснока и попал в реанимацию в Москве
Глава МИД Польши попытался оправдаться за свои слова про Крым
Фомичев отправил в нокаут Морроу в поединке «Бойцовского клуба РЕН ТВ»
Власти Алтая попросили 2 млрд рублей у Москвы, чтобы достроить ледовую арену
В Тверской области временно прекращено движение по трассе М-9 «Балтия» в Нелидовском районе
Баскетболисты ЦСКА начнут защиту титула в Единой лиге ВТБ
Лукашенко поддержал расширение взаимоуважительного диалога с Ереваном
Минск продолжит выступать за расширение взаимоуважительного и конструктивного диалога с Ереваном – Лукашенко
Сергей Собянин: МСД улучшил транспортное обслуживание 5 млн человек
Сергей Собянин. Главное за день
МСД вошел в тройку самых популярных магистралей Москвы – Сергей Собянин
Собянин: Гранты города помогают НКО в реализации социально значимых проектов
В Московской области сотрудники Росгвардии приняли участие в экологической акции
На севере Москвы жители стали дежурить по ночам из-за незаконной вырубки деревьев
Экологическая симфония: названы лауреаты Премии ECO BEST!
Жара — только начало: Человечеству предрекли волну катаклизмов, от которой не спастись
Мостовой назвал своего фаворита в матче «Рубин» - ЦСКА
Ефимов: участок бывшей промзоны «Алтуфьевское шоссе» реорганизуют по КРТ
«Очень теплый зритель»: Елена Захарова представила моноспектакль в Менеделеевске
Спрос на долгосрочную аренду загородного жилья в России вырос летом на 43%
Территорию у метро «Бульвар Генерала Карбышева» ждёт масштабное озеленение
Ликсутов: Рублёво-Архангельская линия метро создаст новые связи на северо-западе Москвы
ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный
Выставка «Времени живая нить» открылась в Доме народного творчества в Архангельске
«Арендный бизнес в России стал выгоднее». Какой срок окупаемости квартиры в Симферополе и Севастополе?
Акция-призыв «Посмотри, как хорош мир, в котором ты живешь».
Презентация экстравагантного учебника по журналистике прошла в Крыму
Патриотический час «Три цвета красками сияют – в Крыму день флага отмечают».
Science Direct: мамонтов погубила аллергия
Shot: маньяк-иконописец Рыно похитил у бывшей жены 4-летнюю дочь
Брусчатку обновили на бульваре Ветеранов в Чехове
СК освободил трех человек по делу о стрельбе у офиса Wildberries
