Алисала болгон учуралдар: в Лондоне издали «Алису в стране чудес» на алтайском языке
Литератор из Республики Алтай, главный редактор регионального детского журнала «Солоны» Кулер Тепуков перевел на алтайский язык книгу Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». В начале сентября сказка была выпущена в Лондоне в честь 150-летия первого издания произведения, 12 сентября первые 10 авторских экземпляров прибыли в регион, сообщает ТАСС со ссылкой на переводчика.
Кулер Тепуков рассказал изданию, что с помощью книги хочет популяризовать алтайский язык в школах. «Мне пришли авторские 10 экземпляров, четыре из них я подарю нашей детской республиканской библиотеке. В Англии это издание будет храниться в Лондонской библиотеке, вопросы по авторским правам решаются также через заказчиков книги. Я бы хотел, чтобы эта книга была в школах, других библиотеках Алтая, издатели меня спрашивают, сколько у нас детских библиотек — я им отправил информацию, будем решать вопрос», — приводит издание слова г-на Тепукова.
По словам литератора, предложение перевести самую известную книгу Кэрролла на алтайский язык поступило от зарубежного редактора Виктора Фета, россиянина, 30 лет назад переехавшего за границу и изучавшего тюркские языки. С конца 2015 года Тепуков работал над переводом на общественных началах.
В процессе перевода г-н Тепуков столкнулся с некоторыми лингвистическими сложностями, которые пришлось решать с помощью англичан. «В основном переводы «Алисы» опираются на русский перевод Нины Демуровой, книгу переводил с русского на алтайский, однако заказчики при переводе попросили использовать прямые, не книжные переводы на русский, там сложная система каламбуров, и не все точно доносят смысл. Также были сложности с названиями рыб — например, на Алтае трески нет, и названия нет, мы использовали названия своих, алтайских рыб с разрешения издателя», — рассказал переводчик.
Кулер Тепуков в 1976 году окончил Московский литинститут, с 1990 года является главным редактором детского регионального журнала «Солоны». Он автор многих детских книг на алтайском и русском языках, его произведения входят в школьные учебники и пособия для дошкольных учреждений, переведены на языки народов РФ и мира — на турецкий, балкарский, туркменский, азербайджанский, киргизский и украинский. Г-н Тепуков также перевел на алтайский язык сказки народов мира и произведения Марка Твена, Мориса Карема, Даниила Хармса, Григория Остера.