«Бойцовский клуб» показали в Китае, радикально изменив концовку
Культовый фильм «Бойцовский клуб» показали в Китае, но концовку из-за цензуры радикально изменили.
Сообщение «Бойцовский клуб» показали в Китае, радикально изменив концовку появились сначала на Новости Германии: последние события на русском языке.
Культовый фильм «Бойцовский клуб» Дэвида Финчера показали в Китае, радикально изменив концовку. Как пишет издание Vice, это связано с цензурой. Многие импортированные картины видоизменяются, прежде чем их разрешают показывать в стране. Это делают, чтобы показать, что правоохранительные органы на стороне справедливости и всегда побеждают злодея.
«Бойцовский клуб»: китайская версия
Оригинальный фильм 1999 года заканчивается тем, что рассказчик (Эдвард Нортон) убивает плод своего раздвоения личности Тайлера Дердена (Брэд Питт). Затем они с Марлой Сингер (Хелена Бонем Картер) стоят у окна и наблюдают, как здания взрываются согласно экстремистскому плану Тайлера «Разгром».
В китайской версии этой легендарной сцены нет. Вместо нее показывают титр, в котором говорится, что государство успешно раскрыло план Тайлера по уничтожению мира и обезвредило бомбу. Главного героя же поместили в психиатрическую больницу, откуда он вышел в 2012 году.
«В Китае «Бойцовский клуб» имеет другую концовку: Эд Нортон не взрывает здания, вместо этого его арестовывает государство. С «Оружейным бароном» то же самое: вместо того, чтобы избежать правосудия, Николас Кейдж… оказывается арестован государством. Не могу уловить закономерность», — написал пользователь Twitter.
In China, Fight Club has a different ending: instead of Ed Norton blowing up buildings, he’s arrested by the state. Lord of War too: instead of evading justice Nicholas Cage is…arrested by the state.
Can’t quite put my finger on the pattern @violazhouyi https://t.co/NaX3TbagPN— Gerry Shih (@gerryshih) January 24, 2022
Реакция фанатов
Релиз фильма состоялся на стриминговой платформе Tencent Video. На метаморфозы, произошедшие с лентой, обратили внимание пользователи. Скриншоты новой концовки разлетелись по китайским социальным сетям и оскорбили многих фанатов «Бойцовского клуба». Они назвали оригинальную концовку кинематографической классикой.
Некоторые отмечали, что именно из-за цензуры китайские зрители предпочитают контрабандные копии иностранных фильмов.
«Нет смысла смотреть этот фильм без этой сцены», — прокомментировал пользователь микроблога Weibo.
«Вероятно , все 11 друзей Оушена были бы арестованы. Вся семья Крестного отца окажется в тюрьме», — с иронией написал другой пользователь.
О цензуре в Китае
Как пишет Vice, Неясно, был ли финал изменен из-за самоцензуры или по распоряжению правительства. Tencent Video отказалась от комментариев. Источник издания сообщил, что фильм был отредактирован владельцем авторских прав, а затем одобрен правительством. После этого он был продан потоковым сайтам для распространения. Китайский издатель фильма Pacific Audio & Video Co. является филиалом государственной компании Guangdong TV.
В Китае существует строгая система цензуры, гарантирующая, что все телевизионные программы и фильмы отражают то, что Коммунистическая партия считает правильной эстетически, морально и идеологически.
Создатели отечественных фильмов тщательно разрабатывают сюжеты, диалоги и кастинг, чтобы избежать цензуры. Иностранные фильмы, которые получают одобрение, часто страдают от существенных сокращений, так как некоторые сцены считаются слишком жестокими, откровенно сексуальными или радикальными.
Читайте также:
- Microsoft закрывает LinkedIn в Китае
- Роскомнадзор грозит блокировкой YouTube
- CNN и HBO Max сняли документальный фильм об Алексее Навальном
Сообщение «Бойцовский клуб» показали в Китае, радикально изменив концовку появились сначала на Новости Германии: последние события на русском языке.