В Карелии умерла известная поэтесса, переводчик рун «Калевалы» на карельский язык

В Министерстве культуры Республики Карелия рассказали о скончавшейся на 88-м году жизни Зинаиде Дубининой — поэте, общественном деятеле, переводчике духовной литературы и рун «Калевалы» на карельский язык.

Зинаида Дубинина родилась в карельской семье в Олонецком районе. Послеокончания Петрозаводского педагогического училища работала учителем начальных классов в деревне Утозеро, преподавала финский и карельский языки в Коткозерской школе. Там она начала писать стихи на ливвиковском наречии карельского языка.

Зинаида Тимофеевна перевела на карельский язык Новый Завет, Псалтырь и «Библию для детей». Первый перевод эпоса «Калевала» на карельский язык (ливвиковское наречие), выполненный Зинаидой Тимофеевной Дубининой, был издан в Финляндии Обществом карельского языка в 2009 году. Этой работе Зинаида Тимофеевна посвятила около 20 лет.

За свой труд Зинаида Дубинина была отмечена грамотой и орденом Русской Православной Церкви Святой Равноапостольской княгини Ольги 3-й степени, званием «Заслуженный работник образования Республики Карелия», премией имени Владимира Брендоева. В 2021 году имя Зинаиды Тимофеевны Дубининой было присвоено Коткозерской сельской модельной библиотеке.

В Министерстве культуры Карелии выразили глубокие соболезнования родным и близким Зинаиды Дубининой.