[박해현의 문학산책] 삶은 황혼이 깃들 무렵에 날아오른다
올해의 노벨 문학상은 일본 출신의 영국 작가 가즈오 이시구로에게 돌아갔다. 이시구로의 대표작으로 손꼽히는 장편소설 '남아 있는 나날'(송은경 옮김)은 겉보기엔 단순하지만 속은 복잡하다. 우선 원제 'The Remains of the Day'부터 한마디로 번역하기 까다롭다. 프랑스어 번역 제목은 'Vestiges du jour'인데 '그날의 자취(흔적·잔해·추억)'를 뜻한다. 영어 원제를 직역한 셈이다. 그런데 펭귄 출판사가 이 소설을 독서 교재용으로 편집한 오디오 북의 해설에 따르면 원제에는 여러 뜻이 담겨 있다고 한다. 우선 옛 ...
Читайте также:
31.08.2020 16:26
31.08.2020 16:01
31.08.2020 16:41
31.08.2020 15:36
Moscow.media Частные объявления сегодня
Вебкам-студия MONTANA в Санкт-Петербурге
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Более 12 тысяч жителей Москвы и Московской области получают повышенную пенсию за работу в сельском хозяйстве
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
В Московском регионе более 62 тысяч семей распорядились материнским капиталом через банки
11 страшно ядовитых растений, о которых необходимо знать каждому
У инвесторов появилась возможность купить ЦФА на "Атомайзе" прямо в мобильном приложении Росбанка
Жители Таганрога помогут сделать родной город чище
Who could England get next in Euro 2024 knockout stage after going through to last-16?
Rashan Gary Showed No Concern When Asked About Caleb Williams
‘I’ll have to talk to my agent’ says Harry Kane as England star offered transfer from Bayern during press conference
Mets survive late barrage to beat Yankees in Subway Series opener
Армяне – герои СВО. Группой бойца чеченского спецназа «Ахмат» Давида Петросяна с позывным «Карабах» посажены около 1000 дронов-камикадзе. ВИДЕО
Портативный ТСД корпоративного класса Saotron RT-T70
Как повысить эффективность бизнеса: 8 причин сотрудничать с крупным грузоперевозчиком
Не мигранты, а соотечественники. Чудовищные данные МВД
Прохождение элитного подземелья «Лесной алтарь» в Tarisland
Model viewer forensics reveal that Elden Ring: Shadow of the Erdtree's Dancing Lion boss is actually two little guys piloting it around
Dustborn let me smash fascists and flirt with my situationship on a road trip across America
There is an early power up in Elden Ring: Shadow of the Erdtree that basically turns the game into Sekiro, but the description is so vague I didn't realize how good it was until 40 hours later
Робота водієм у Таксі 571 (Київ)
Как выбрать лучший строительный субподряд
Преимущества карты строек жилых и промышленных объектов в России
ГПМ Радио: победа на июньском конкурсе ФКК
Певица Наталья Самойлова презентовала новый клип «Голос природы»
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Более 12 тысяч жителей Москвы и Московской области получают повышенную пенсию за работу в сельском хозяйстве
Как выбрать лучший строительный субподряд
Преимущества карты строек жилых и промышленных объектов в России
Вебкам-студия MONTANA в Санкт-Петербурге
Андрей Воробьев отметил важность возвращения иконы Рублева в лавру
Спектакль по мотивам произведения Пушкина представили в ДК «Яуза» в Мытищах
Мощь и роскошь: этот эксклюзивный автомобиль стоит 115 млн рублей – и он того стоит
Путин посетил Троице-Сергиеву лавру и поклонился «Троице» Рублева
Дарья Касаткина с уверенной победы стартовала на травяном турнире в Истбурне
Анна Калинская впервые вошла в топ‑20 рейтинга WTA
Россия — первая по теннисным отказникам! Почему сразу девять наших сказали «нет» Олимпиаде в Париже
Рейтинг WTA. Калинская дебютировала в топ-20
ЕС не смог согласовать осуждение ответа Москвы на запрет доступа к СМИ РФ
Машины с парковок торговых центров падают не первый раз
Дети сотрудников «Уралхима» в Воскресенске получили путевки в летние лагеря
Свыше 1,2 тысячи летних кафе открыли в Подмосковье в этом сезоне
Музыкальные новости
Оркестр Северского соединения Росгвардии признан лучшим в Сибирском округе
Лев Лещенко вспомнил, как служил в Германии с Элвисом Пресли
«Летние вечера в Елабуге» Бориса Березовского в этом году пройдут с 4 по 7 июля
Это Смиш. Новый анимационный мультгерой покоряет мир.
Преимущества карты строек жилых и промышленных объектов в России
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
Как выбрать лучший строительный субподряд
Певица Наталья Самойлова презентовала новый клип «Голос природы»
Документальный фильм «Газпром-Медиа» покажут на НТВ и крупнейших российских платформах
в День памяти и скорби 22 июня
TheGirl Russia подвели итоги конкурса-премии «Будь theGirl!»
Игровые мониторы Philips Evnia 27M2N3200A и 24M2N3200A предлагают новый уровень качества геймплея
Новый рекорд России: медитация Relax FM объединила 1699 человек
Сотрудники Росгвардии оказали помощь пострадавшей в ДТП девушке в Москве (видео)
СОТРУДНИКИ РОСГВАРДИИ ОКАЗАЛИ ПОМОЩЬ САМОКАТЧИЦЕ, ПОСТРАДАВШЕЙ В ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОМ ПРОИСШЕСТВИИ В МОСКВЕ
Три грузовика столкнулись на Киевском шоссе
В Бузулуке возбудили уголовное дело по ДТП с погибшим ребёнком
"Хинди Руси бхай бхай": Россия и Индия готовят Западу "большой привет"
Вспотели все. ВМФ России стоял у Флориды, когда Москва предлагала мир Западу
Замглавы МИД России и посол Южной Кореи обсудили визит Путина в КНДР
Путин встретится в Москве с лидером Республики Конго Сассу-Нгессо
Около 1,3 тыс. случаев коронавируса выявили в Москве за неделю
Около 1,3 тысячи случаев заражения COVID-19 выявили в столице за неделю
Стоматолог Татьяна Сумцова: когда стоит задуматься об установке брекетов
Главный врач клиники микрохирургии глаза АйМед Элина Санторо: как защитить зрение при просмотре ТВ
Бизнес с зубами: Росздравнадзор одобрил томский материал для коронок
Инфекционист Никифоров предупредил о нарушении зрения в течение 2-3 месяцев после перенесенного ботулизма
"Запад до последнего будет закрывать глаза на зверства режима Зеленского": Мария Захарова ответила Киеву после атаки на Севастополь
"Начинка — нацизм": Захарова вскрыла истинную суть Киева после слов приспешника Зеленского о Крыме
Захарова назвала заявление Киева о Крыме как военной цели «калькой с нацистской концепции»
Детская зона «ЯРКО» – на Летней Спартакиаде «Газпром-Медиа Холдинга»
«Объединяем Россию!». Как столица отметит День молодёжи
В Димитровграде проводят чемпионат России по парусному спорту в классе «микро»
Hisense запустила рекламную кампанию «Ставшие легендой»
«Все решено»: Лукашенко поблагодарил Лаврова за важное для Белоруссии решение
Китай может построить в Минске еще один знаковый объект
Президент Белоруссии заверил Лаврова в полной поддержке
Сергей Собянин. Главное за день
Сергей Собянин: Внедряем принципы цифровой клиники
Мэр: 29 и 30 июня в Москве пройдет масштабное празднование Дня молодежи
Собянин: Уровень безработицы в Москве будет снижен до 1,2 процента к 2030 году
У инвесторов появилась возможность купить ЦФА на "Атомайзе" прямо в мобильном приложении Росбанка
Землевладельцев Щелкова предостерегли от нарушений правил обращения с отходами
Экологи «Россети Центр» и «Россети Центр и Приволжье» показали высокий профессионализм на Всероссийском конкурсе
Эксперт Ганьшин: вместе с температурой в Москве растет и количество осадков
В Армении обвинили Россию в передаче Карабаха Азербайджану
Машины с парковок торговых центров падают не первый раз
Мосгорсуд оставил под стражей фигуранта дела бывшего кадровика Минобороны
Более 12 млн раз проехали автомобилисты по платной трассе М-12 Восток
Архангелогородцев приглашают на субботник в рамках Всероссийской акции «Вода России»
Портативный ТСД корпоративного класса Saotron RT-T70
Семейный пикник «Родные - любимые» пройдет в Поморье в третий раз
Спортсмены из Архангельской области взяли серебро и бронзу на чемпионате России по пулевой стрельбе
Агент СБУ засел в МВД Крыма: Источник сообщил о поимке майора-шпиона
Семья из Симферополя отправилась в колонию за мошенничество
В Симферополе пройдут антитеррористические учения
В Симферополе предупредили об антитеррористических учениях
В районе Коньково в рамках фестиваля «Лето в Москве» проведут творческую мастерскую 27 июня
С 20 июня в России стартовала приемная комиссия в вузы
Спектакль по мотивам произведения Пушкина представили в ДК «Яуза» в Мытищах
Путин посетил Троице-Сергиеву лавру и поклонился «Троице» Рублева
