[발언대] AI 번역기계 과대 선전 자제하라

지난 2월 어느 대학에서 열린 인간 대 AI의 번역 대결에서 번역사들이 압승했다. 그러나 그 후에도 인공지능 번역회사들은 자사 번역기의 발전상에 대한 과장 홍보를 계속하고 있다. 아침마다 "우리 번역기가 이만큼 발전했네, 어느 자동 번역기에 도전했네"라는 식의 홍보 기사가 잇따르고 있다. 내년 2월 평창 동계올림픽의 통번역을 책임진다고 장담한 회사도 한둘이 아니다. 그런데 국제체육대회의 안내 통번역이나 하려고 외국어를 전공하거나 통번역대학원에 가는 학생은 없다. 그냥 두면 대학 어문학과들이 정원 미달되고, 통번역대학원의 경쟁률도 뚝...