[조화유의 한국영어&미국영어] [5] 좋은 우리말 놔두고 웬 영어

프랑스는 1994년부터 외국어 사용을 법으로 금지하고 있다. 대학에선 영어만으론 강의도 못 한다. 외국어는 반드시 프랑스어로 번역해서 써야 한다. 그래서 컴퓨터도 l'ordinateur (로르디나퇴르)라 한다.그런데 한국 대통령은 "북한의 레드라인은 ICBM에 핵무기를 탑재하는 것"이라고 했다. 국민 몇 %가 ICBM과 red line을 알까? 대륙간탄도미사일, 금지선이라 하면 모두 알아들을 수 있는데 왜 굳이 영어로 할까? 청와대 대변인은 '한국 왕따'란 우리말을 놔두고 엉터리 영어로 "코리아 패싱은 없다"고 했다. 청와대 비서실...