Переименованный украинскими властями в Днепр город Днепропетровск, скорее всего, не будет называться в русском языке «Днипро», как того хотят представители украинского Института национальной памяти, заявил проректор по науке Института Пушкина Михаил Осадчий. «Это давний спор лингвистов: говорить ли Таллинн или Таллин, Белоруссия или Беларусь, влияет ли изменение топонимов в одном языке на функционирование связанных топонимов в другом языке. В случае с «Днипро» вряд ли русский язык отреагирует на это изменение, но известны вышеперечисленные случаи, когда русский язык «поддавался», – приводит его слова
РИА «Новости».
Он пояснил, что существует и мнение о необходимости изменять топонимы в зависимости от того, какой вид они имеют в национальных языках, но в русском данные топонимы всегда звучали по-русски.
«Мы по-прежнему не говорим Кыив и Львив. Так что Днепр по-русски так и останется Днепром, Париж – Парижем, Москва – Москвой, а не Маскаю… И никто на это не обижается», – добавил он.
Ранее сообщалось, что Верховная рада Украины в четверг
приняла постановление о переименовании города Днепропетровск в Днепр в рамках закона о декоммунизации. Такое решение поддержали 247 депутатов при необходимом минимуме в 226 голосов.
Чуть позже глава Украинского института национальной памяти (УИНП) Владимир Вятрович уточнил, что новое название Днепропетровска на русском языке
пишется как «Днипро».
Между тем в Верховной раде уже
зарегистрирован проект постановления об отмене решения о переименовании Днепропетровска.
При этом официальный представитель МИД России Мария Захарова
назвала украинских депутатов, переименовавших Днепропетровск, «зомби-недоучками». Она также заявила, что «после таких решений, которые абсолютно оторваны от исторических реалий, я, честно говоря,
начала переживать за возможное сокращение и других названий таких городов, как Херсон, Запорожье».
Днепропетровск первоначально был задуман как третья столица Российской империи, после Москвы и Санкт-Петербурга. До 1796 года носил название Екатеринослав, с 1796 по 1802 - Новороссийск. В 1802 был снова переименован в Екатеринослав. Название Днепропетровск город получил после революции в 1926 году.
Напомним, Украинский институт национальной памяти (УИНП) в середине августа минувшего года
рекомендовал переименовать 908 городов и сел в стране в связи с принятым Верховной радой законом об «осуждении коммунистического режима».
В апреле 2015 года Верховная рада Украины
приняла закон, запрещающий публичное использование и пропаганду коммунистической и национал-социалистической символики в стране. После вступления в силу нового закона о декоммунизации на Украине
могут быть переименованы 25 городов. Среди кандидатов на переименование оказались города Артемовск (в Донецкой и Луганской областях), Дзержинск, которому было предложено название Щербиновка, Кировоград и другие.
