[트렌드 돋보기] 웃기는 법, 나쁜 법, 이상한 법

씨티은행이 지점 100개를 닫기로 최근 결정하자 노조가 거세게 반발하고 있다. 노조가 1단계로 동원한 압박 수단이 준법투쟁이다. 은행원은 오전 9시에 출근해서 오후 5시에 칼같이 퇴근하는 정시 출퇴근 방식으로 준법투쟁을 한다. '준법투쟁'을 영어로 어찌 표현하는지 궁금해서 구글 번역기를 돌렸더니 'compliance struggle'(준법 애쓰기?)이라고 엉뚱한 소리를 한다. 미국에서 오래 산 동료는 "미국 노조도 태업을 활용한다. 하지만 영미식 사고로는 이를 준법이라는 법 개념과 연결하기가 쉽지 않을 것"이라고 했다.한국에서 '준...